Не бравшись за топор, избы не срубить: что доказуемо по словарю Даля

У пословицы «Не бравшись за топор, избы не срубить» есть проверенное историческое свидетельство, но оно не сообщает точного времени появления фразы. Владимир Даль приводит близкую форму «Не бравшись за топор, избы не срубишь» в статье о глаголе «брать» своего «Толкового словаря живого великорусского языка». В издании В. П. Аникина 1983 года читаем вариант «избы не срубить». Это две действительно засвидетельствованные словесные формы, которые следует различать.

Что говорит конкретный документ

Второе издание словаря Даля, том I (1880), показывает пословицу среди примеров к слову «браться»: «Не бравшись за топор, избы не срубишь». Рядом находятся другие обороты об умении взяться за дело. Такова функция записи: она служит материалом для словарной статьи. Из этого нельзя заключить, что составитель слышал её впервые в 1880 году или лично придумал выражение.

Дата записи — не дата рождения. 1880 год относится к проверенному печатному изданию словаря. Устное употребление могло быть раньше; его длительность по этой строке не вычисляется.

Что меняется в более поздней книге

Аникин в «Старинных русских пословицах и поговорках» печатает «Не бравшись за топор, избы не срубить». Инфинитив «срубить» сменяет личную форму «срубишь». Основное противопоставление — начало действия и результат — остаётся. Нельзя, однако, говорить, что вариант 1983 года «исправил» запись Даля: в устной речи формы могли сосуществовать.

Топор и изба делают образ конкретным, но не позволяют определить строительную артель, мастера или регион возникновения. Чтобы заявить о более ранней истории, понадобилась бы проверенная датированная рукопись или запись другой эпохи. Пока корректный итог таков: две печатные формы установлены, первоначальная неизвестна.

Источники

• В. И. Даль. «Толковый словарь живого великорусского языка», 2-е изд., т. I, 1880, статья «Брать / браться». Проверить текст
• В. П. Аникин. «Старинные русские пословицы и поговорки», 1983, форма «избы не срубить». Проверить текст