«Не красна изба углами, а красна пирогами»: историческая справка по словарю Даля

Вопрос: когда и в каком виде записана пословица «Не красна изба углами, а красна пирогами»? Надёжный документ — статья «Изба» в первом издании толкового словаря Владимира Даля (часть 2, 1865). В опубликованном тексте стоит форма «Не красна изба углами, красна пирогами», то есть без второго союза «а».

Документ: пословица рядом с устройством избы

Даль не просто перечисляет поговорку. В той же словарной статье он описывает устройство жилища и его углы. Среди них назван «красный» или «большой» угол — место с иконами и столом. Это предметное описание позволяет понять, почему образ избы и её углов нельзя заменять фантастическими «старинными традициями» из случайных публикаций.

Во втором издании словаря, в томе 2 за 1881 год, под статьёй о слове «красный» приводится близкая запись с поясняющим добавлением «хлебосольством». Перед нами лексикографическое свидетельство самого выражения и толкование его образной пары, но не акт рождения пословицы.

Проверено по источнику: Даль, «Толковый словарь», 1-е изд., часть 2 (1865), статья «Изба». Редакция без второго «а» засвидетельствована печатно.

При цитировании важно сохранить отсутствие союза перед вторым «красна» в старой записи. Даль рассказывает об устройстве жилища, но не приводит имени рассказчика пословицы и года её первого устного употребления. Именно это отделяет словарную справку от реконструкции события.

Что можно заключить

Словарь подтверждает, что к середине XIX века выражение было известно составителю; наличие «красного угла» объясняется исторически засвидетельствованной организацией пространства жилища. Добавленный в популярной современной форме союз «а» не даёт основания объявлять короткую запись «неполной». И неизвестно, в каком году впервые сопоставили углы избы с пирогами.

Итог: историческая справка опирается на два словарных свидетельства и конкретное значение бытовой детали. Назвать автора, регион зарождения или древнейший вариант по этим данным нельзя.

Источники

1. В. И. Даль, «Толковый словарь живого великорусского языка», 1-е изд., ч. 2 — 1865, статья «Изба».
2. В. И. Даль, «Толковый словарь», 2-е изд., т. 2 — 1881, устройство избы и красный угол.
3. В. И. Даль, «Толковый словарь», 2-е изд., т. 2 — 1881, словарная статья «Красный».