Не в свои сани не садись: что известно об истории пословицы

Выражение «Не в свои сани не садись» уже существовало как устойчивое реченье ко времени его записи в XIX веке. Две независимые линии свидетельств здесь особенно полезны: собрание пословиц Владимира Даля и одноимённая комедия Александра Островского. Они позволяют говорить о письменном бытовании формулы, но не называют человека, придумавшего её первым.

Что именно записано

В разделе «Свое — чужое» далевского собрания стоит форма «Не в свои сани не садись!». Неподалёку собиратель приводит ещё один образ с санями: «Не садись, черт, в боярские сани!». Это два самостоятельных свидетельства соседства темы «своего» и «чужого» в пословичной речи. Их соседство не означает, что вторая фраза была первоначальной, а первая получилась сокращением.

В 1852 году Островский работал над пьесой, известной теперь под этим названием. Впервые её напечатали в 1853 году в журнале «Москвитянин». Комментарии к изданию пьесы сообщают, что раннее рабочее название было другим — «От добра добра не ищут». Следовательно, привычная формула стала также литературным заглавием: это документированный факт распространения, а не свидетельство её сочинения драматургом.

Где проходит граница исторического знания

Исторический образ понятен: сани обозначали конкретный способ передвижения, а слово «свои» противопоставляло принадлежащее человеку чужому. Однако из понятности образа нельзя вывести обстоятельства его возникновения. Нет проверенного основания привязывать пословицу к одному помещику, торговцу, крестьянскому обычаю или определённому судебному случаю.

О дате записи. Год публикации пьесы или пословичного сборника показывает, когда выражение уже было зафиксировано на бумаге. Он не сообщает год появления пословицы в устной речи.

Итак, наиболее точная короткая историческая справка такова: формула известна по печатным свидетельствам XIX века и была вынесена Островским в заглавие комедии; её единственный автор и первоначальная ситуация не установлены.

Источники

• Даль, «Пословицы русского народа», «Свое — чужое»
• А. Н. Островский, комедия «Не в свои сани не садись», комментарии к изданию