«Не всякому слуху верь»: история записи пословицы и свидетельство Толстого

Формулировка «Не всякому слуху верь» засвидетельствована в собраниях Владимира Даля и в переписке Льва Толстого. Это позволяет говорить об употреблении выражения в XIX веке, но не даёт основания назвать конкретного создателя или год его появления.

Что говорят две рубрики Даля

В сборнике «Пословицы русского народа» Даль разместил выражение в разделе «Молва — Слава» вместе с близким советом о доверии к людским речам. Другая запись находится в разделе «Неправда — Ложь»: возле нашей фразы там стоит «Не всякому аттестату верь». Речь не о том, что одна из них обязательно произошла из другой. Это две соседние формулы из редакторски составленных тематических рядов.

Здесь важно значение старого существительного слух: в контексте пословицы это передаваемая людьми весть, молва, а не способность слышать. «Толковый словарь» Даля также помещает эту формулу при объяснении слова «слух». Поэтому старое свидетельство можно исследовать не только через сборник пословиц, но и через словарную статью.

Где появляется Толстой

В исследовательском указателе «Пословицы и поговорки в произведениях Толстого», опубликованном в серии «Литературное наследство» (том 69, книга 1, 1961), под номером 553 записано «Не всякому слуху верь». Составители связывают эту единицу с письмом Л. Н. Толстого В. Г. Черткову от 15 ноября 1887 года и дают ссылку на полное собрание сочинений, том 86, страница 98.

Это уже не просто словарная карточка: перед нами указание на конкретный датированный документ употребления. Но даже столь точное свидетельство не делает Толстого автором пословицы: составители прямо сопоставляют запись с Далем.

Установлено: фраза встречается у Даля и привязана к письму Толстого 1887 года.
Не установлено: кто и когда первым сложил выражение; в какой местности оно родилось.

Почему две даты не спорят друг с другом

Сборник Даля фиксирует существование оборота ко времени его записи и печати. Письмо 1887 года показывает, что пословицу использовали в реальном письменном общении. А научный указатель 1961 года сообщает современному читателю, где искать толстовское свидетельство. Это разные уровни работы с источниками.

Итог. Выражение не следует приписывать Толстому. Его документированная история связана как минимум с фольклорной фиксацией XIX века и последующим письменным употреблением; более древняя первозапись требует отдельного поиска.

Источники

• 1. В. И. Даль. «Пословицы русского народа», раздел «Молва — Слава», издание XIX века — https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0
• 2. В. И. Даль. Там же, «Неправда — Ложь» — https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%9D%D0%B5%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B4%D0%B0_%E2%80%94_%D0%9B%D0%BE%D0%B6%D1%8C
• 3. «Пословицы и поговорки в произведениях Толстого», «Литературное наследство», т. 69, кн. 1, 1961, № 553, с. 600 (указатель: письмо от 15.11.1887) — https://litnasledstvo.imli.ru/images/books/tom69-1/tom69-1.pdf