«Обжёгшись на молоке, дуют на воду»: историческая карточка по Далю

Вопрос. Почему в одних книгах читаем «Обжёгшись на молоке, дуют на воду», а у Даля встречаем другую грамматику? Ответ даёт сопоставление самих записей, без легенды о якобы первом неудачном чаепитии.

Печатный документ: как записано у Даля

В разделе «Осторожность» сборника «Пословицы русского народа» помещено: «Обожжешься на молоке, станешь дуть и на воду». Та же формула встречается в разделе «Забота — опыт». А в тематической части «Кара — милость» напечатан близкий вариант с написанием «Ожегшись на молоке, станешь дуть и на воду». Это конкретные текстовые свидетельства XIX века, а не догадка об утраченной фразе.

Заметим разницу с вынесенной в заголовок распространённой современной редакцией. У Даля нередко действует лицо во втором лице единственного числа: «обожжёшься — станешь». Краткая форма с деепричастием «обжёгшись» удобна как общее утверждение. Само различие форм наблюдаемо. Но решить по нему, какой оборот был раньше в устной речи, нельзя.

О чём действительно говорит этот материал

Образ строится на резком контрасте двух жидкостей и перенесении неприятного опыта на следующую ситуацию. Для истории пословицы важнее другое: Даль поместил её в нескольких тематических окружениях — об осторожности, опыте, возмездии. Так видна широта применения, но не конкретное место рождения формулы.

Разница между «дуешь» и «станешь дуть» связана со способом выражения повторяющегося действия и ожидаемого последствия; доказать историческую последовательность вариантов только по этой грамматике нельзя.

Проверено по источнику: разные грамматические варианты присутствуют непосредственно в текстах разделов Даля. Год издания сборника — дата публикации этих записей, не дата возникновения пословицы.

Краткий итог: письменные формы установлены, а предполагаемый «первый случай с молоком», создатель и точная дата появления неизвестны. Превращать бытовой образ в документированное историческое происшествие нет оснований.

Источники

• Даль. «Пословицы русского народа», «Осторожность». Читать источник.
• Даль. «Пословицы русского народа», «Забота — опыт». Читать источник.
• Даль. «Пословицы русского народа», «Кара — милость». Читать источник.