Рукописные сборники XVII века: проверка ранней записи пословицы
Короткий ответ: запись пословицы в рукописи XVII века проверяют не по упоминанию «древнего сборника» в интернете, а по конкретному списку: его шифру, датировке, чтению строки и наличию позднейших приписок. Начальная дата изучения пословицы — это дата сохранившегося свидетельства, а не предполагаемый момент её рождения.
Содержание статьи3 раздела
Какой документ взять за отправную точку
В 1899 году Павел Симони выпустил публикацию двух ранних собраний. Одно из них названо «Повести или пословицы всенароднейшие по алфавиту» и связано с рукописным сборником конца XVII века из бывшего Московского главного архива Министерства иностранных дел. Описание издания указывает и старые архивные номера: № 250, по прежнему каталогу № 455, из собрания М. А. Оболенского № 28. Эти сведения позволяют отличить определённый исторический документ от любой поздней книги пословиц.
Следующий шаг — открыть факсимиле либо научную публикацию, найти нужную запись и проверить её буквенное чтение. Важны соседние строки: алфавитный порядок не доказывает, что несколько подряд стоящих выражений происходят из одной местности. Следует также смотреть пометы переписчика, перенесённые строки и редакторские пояснения. Если исследователь цитирует печатную транскрипцию XIX века, это надо так и обозначать, а не называть её просмотром подлинного листа.
Какая граница у датировки
Датировка «конец XVII века» относится к рукописному памятнику в принятом исследователями описании. Она не доказывает, что все выражения записаны одновременно или возникли в XVII столетии. Составитель мог перенять давно существовавшую формулу; поздний владелец мог сделать приписку. Для каждого случая надёжнее говорить «засвидетельствовано в таком-то источнике».
Это приблизительное время создания данного письменного свидетельства. Без отдельного доказательства оно не равно ни дате устного появления пословицы, ни году составления более раннего утраченного протографа.
Итог. Для проверяемой исторической справки достаточно предъявить памятник, точное место пословицы в его публикации и честно сформулировать предел вывода. Если строка в рукописи не проверена, год к конкретной пословице приписывать нельзя.
Источники
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.