Пословицы в изданиях XVIII века: где искать ранние записи и как их датировать

Как понять, где именно была напечатана пословица в XVIII веке? Сначала следует различить рукописную тетрадь, отдельное употребление в книге и издание, специально собравшее пословицы. У этих трёх видов свидетельств разные даты и разная степень точности.

Документы, с которых начинают поиск

Фольклористическое издание «Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII–XX веков» (1961) относит первые специальные печатные публикации собраний к 1769–1770 годам. Исследователи называют «Письмовник» Николая Курганова, журнал Михаила Чулкова «И то и сьо» и «Собрание 4291 древних российских пословиц». Это три библиографических ориентира, а не три даты рождения народных выражений.

Тот же научный обзор напоминает, что раньше пословицы уже встречались в других жанрах. В частности, они использовались в филологических работах и сочинениях Ломоносова — «Риторике» (издание 1748 года) и «Российской грамматике» (1757). Значит, поиск только по названиям специальных сборников способен пропустить предшествующее письменное употребление.

Как не ошибиться с датой

Найдя фразу в электронной копии, записывают название произведения, год конкретного издания, страницу и форму выражения. Если экземпляр является переизданием, надо проверить, сохранён ли текст исходного выпуска. Если перед нами поздний список старой рукописи, нужна ещё одна дата — самого списка. Без неё слово «ранний» становится слишком расплывчатым.

Практический результат — небольшая карточка: точное чтение — документ — дата документа — способ проверки. Без этой последовательности нельзя утверждать, что обнаружена «самая первая» форма. Даже датированная печатная запись может оказаться лишь поздним отражением устной традиции.

Источники

• М. Я. Мельц, В. В. Митрофанова, Г. Г. Шаповалова. «Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII–XX веков». М.–Л., 1961 (введение, комментарии)
• Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона. Статья «Пословица» — текст на Викитеке