История пословицы «Слухами земля полнится»: что подтверждают источники

Проверка показывает: в старом печатном источнике закреплена форма «Слухом земля полнится», а привычное сегодня «Слухами земля полнится» — её употребляемый вариант. Для историка языка здесь существеннее различие единственного и множественного числа, чем обычное объяснение содержания пословицы.

Две формы и два вида свидетельства

В сборнике В. И. Даля «Пословицы русского народа» раздел «Молва — слава» открывается формулой «Слухом земля полнится», после которой помещён расширенный вариант «Слухом земля полнится, а причудами свет». Сама группировка показывает, что составитель фиксировал более одного способа произнести выражение. Но эти две строки нельзя автоматически считать последовательными стадиями одного текста: они стоят рядом как варианты.

Есть и конкретное литературное свидетельство. В опубликованной в 1832 году «Сказке о Шемякином суде» сам Даль вводит фразу «Слухом земля полнится, а причудами свет». Это датированное употребление в авторском произведении, а не просто поздняя ссылка в словарной карточке. Оно особенно важно: даже если сборник стал широко известен позже, текст уже присутствует в печати начала 1830-х годов.

Лингвострановедческий словарь В. П. Фелицыной и Ю. Е. Прохорова 1988 года приводит литературные примеры и для «слухом», и для «слухами». Из этого следует, что изменение числа не сводится к одной случайной оговорке. Но источники не позволяют назвать точный год закрепления современной формы.

Что означает грамматическое изменение

В варианте «слухом» слово обозначает молву как распространяющуюся информацию в целом. В варианте «слухами» на первый план выходит множественность рассказов. Это лингвистическое наблюдение о различии форм, не реконструкция изменения общественных представлений.

Установлено: форма с единственным числом находится у Даля и в его литературном тексте 1832 года; вариант с множественным числом отражён позднейшей лексикографией.

Не установлено: имя первого автора, точная дата возникновения, непрерывная история перехода от «слухом» к «слухами».

Замена единственного числа множественным в разговорной речи вполне естественна, поскольку «слух» и «слухи» здесь легко соотносятся. Но лингвистическое объяснение возможного изменения ещё не доказательство конкретного этапа его истории. Свидетельство Даля ценно датой и точным текстом, а позднейший словарь — фиксацией сосуществования форм.

Вывод

Правильная дата для ссылки — дата конкретного документа, а не «год рождения пословицы». Даль дал несколько записей и использовал выражение в собственной прозе; это не превращает его в автора всей устойчивой формулы. Современное «слухами» нужно рассматривать как текстовый вариант, который требует своей истории, а не как доказанную исправленную версию старинного текста.

Источники

• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», раздел «Молва — слава», первое изд. 1862 г. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%86%D1%8B_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B0_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/%D0%9C%D0%BE%D0%BB%D0%B2%D0%B0_%E2%80%94_%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%B0
• В. И. Даль. «Сказка о Шемякином суде», текст 1832 г.; подтверждение литературного употребления. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%BA%D0%B0_%D0%BE_%D0%A8%D0%B5%D0%BC%D1%8F%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BC_%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%B5_(%D0%94%D0%B0%D0%BB%D1%8C)/1832_(%D0%92%D0%A2)
• В. П. Фелицына, Ю. Е. Прохоров. «Русские пословицы, поговорки и крылатые выражения», 1988; примеры употребления «Слухом земля полнится» / «Слухами земля полнится». URL: https://djvu.online/file/gB6oIow7Z9Rwo