«Ум хорошо, а два лучше»: ранняя литературная запись и варианты у Даля

Установлено: близкая к современной пословица встречается в цикле «Нравоучительные четверостишия», созданном в 1826 году и опубликованном позднее. Строка звучит: «Ум хорошо, а лучше два». Впоследствии Даль фиксирует другие окончания выражения. Это даёт проверяемую историю текста, но не точную дату его появления в устной речи.

Литературное свидетельство до сборника Даля

В четверостишии «Справедливость пословицы» обыгрывается образ двух свечей: вторая делает комнату светлее. Последняя строка содержит формулу «Ум хорошо, а лучше два». Она введена именно как известное «речение», а не как случайное авторское изобретение.

Цикл традиционно печатается в собраниях сочинений Пушкина, однако текстологические комментарии связывают работу над ним также с Н. М. Языковым. Для истории пословицы здесь важно не спорить об авторстве каждого стиха, а не переносить авторство литературной обработки на происхождение самой поговорки.

Как меняется концовка в словаре

В сборнике Даля, в разделе «Угода — услуга», записано «Ум хорошо, а два лучше того». В его толковом словаре под словом «Ум» стоят также «Ум хорошо, а два лучше того» и шутливая версия «Ум хорошо, два лучше, а три — хоть брось». Это подтверждённые тексты, но по ним невозможно утверждать, что последняя строка — «забытое продолжение» первой.

Установлено: есть литературное свидетельство 1820-х годов и словарные формы Даля.

Не установлено: единственный автор пословицы, год её устного возникновения, первоначальное окончание.

Не следует смешивать две даты: 1826 год относится к созданию литературного цикла, а первый выход четверостиший в «Невском альманахе» отмечается в 1827 году. Ни год сочинения, ни год печати не делают стихотворение источником рождения народной формулы. В тексте она уже названа пословицей. Поэтому это пример раннего литературного использования, а не свидетельство о первом рассказчике.

Что действительно означает сопоставление

В литературной версии порядок слов «а лучше два» обусловлен и стихом, и стилем; у Даля «а два лучше того» — пословичная запись. Из сравнения нельзя без промежуточных датированных свидетельств построить направление «стих превратился в пословицу» или «Даль исправил пушкинскую строку».

Вывод: выражение документально присутствует уже в литературном материале 1820-х годов, а затем в лексикографии XIX века. Дата создания цикла относится к стихотворению, не к рождению пословицы; основная историческая задача — отличать эти два факта.

Источники

1. А. С. Пушкин и Н. М. Языков, «Справедливость пословицы» — цикл «Нравоучительные четверостишия», 1826; РВБ.
2. Полное собрание сочинений А. С. Пушкина, т. 3, кн. 1 — М.; Л., 1948, с. 481, научная публикация.
3. В. И. Даль, «Пословицы русского народа», «Угода — услуга» — «два лучше того».
4. В. И. Даль, толковый словарь, статья «Ум» — редакции с разными окончаниями.