«В тесноте да не в обиде»: старые слова, записи и исторические варианты
Слово «обида» в старой пословичной речи имеет более широкий смысл, чем обыкновенное современное «мне стало неприятно». Это полезное наблюдение при чтении выражения «В тесноте да не в обиде»: перед нами не доказательство какой-то определённой истории о переполненной избе, а сопоставление двух условий человеческого общежития — внешнего стеснения и несправедливого обращения.
Содержание статьи4 раздела
Мини-словарь исторического контекста
| Слово | Что позволяет сказать словарь |
|---|---|
| Обида | В толковом словаре Даля — не только оскорбление, но и неправда, причинённый убыток, несправедливость по отношению к человеку. |
| Теснота | В разделе Даля «Простор — теснота» это прямое обозначение стеснённых условий; рядом записаны разнообразные поговорки о неудобстве и совместном проживании. |
| Лихо | Слово присутствует в более ранней по печатной фиксации близкой формуле у И. М. Снегирёва; подменять его современным «обидно» без оговорки неправильно. |
Для чтения особенно важна словарная статья Даля «Обида». Там приведена фраза «В тесноте живут люди, а в обиде гибнут». Это не буквальная копия нынешнего выражения, но она помогает увидеть старую противопоставительную конструкцию: неудобство и причинённая неправда оценивались не одинаково.
Как формула появляется в источниках
В собрании И. М. Снегирёва «Русские народные пословицы и притчи» (издание 1848 года; сверяемый текст доступен в современном переиздании) читаем: «В тесноте люди живут, лихо не в обиде». У Даля, в разделе «Простор — теснота», встречается другая развёрнутая форма: «Лучше жить в тесноте, чем в обиде (чем в лихоте)».
«Лучше жить в тесноте, чем в обиде (чем в лихоте)». В. И. Даль, «Пословицы русского народа», раздел «Простор — теснота».
Печатный источник показывает существование данных формул к моменту их издания. Но сравнивать их следует осторожно: Снегирёв и Даль фиксируют речевые высказывания, а не экспериментально восстанавливают единственный текст-предок. Близость мысли ещё не делает одну фразу прямым источником другой.
У Снегирёва и Даля даны не одинаковые цитаты: «лихо не в обиде» и «чем в обиде (чем в лихоте)». Скобочное уточнение у Даля не указывает, кто заменил слово и когда. Если искусственно объединить эти записи, получится новый текст, которого нет ни в одном из источников. Поэтому проверять следует не только общий образ, но и состав слов в каждой публикации.
Почему современную формулу нельзя датировать XVII веком на глаз
В художественной литературе точная краткая форма также засвидетельствована. Герой романа Л. Н. Толстого «Воскресение» Тарас говорит «В тесноте, да не в обиде» во время поездки; в соответствующей сцене он освобождает место попутчику. Это письменное употребление конца XIX века, но не рассказ о рождении пословицы.
Историки языка отдельно отмечали употребление близких выражений в записях и черновиках Толстого. Однако без найденного раннего текста невозможно автоматически приписать самой нынешней строке происхождение от быта XVII–XVIII веков. Бытовое правдоподобие — не датированный документ.
Итог: старый смысл «обиды» и сопоставление разных фиксаций объясняют историю формы лучше, чем легенда о неизвестной семье, однажды теснившейся в избе. При этом ни Снегирёв, ни Даль, ни Толстой не дают точной даты появления выражения.
Источники
- И. М. Снегирёв, «Русские народные пословицы и притчи» — изд. 1848; свидетельство близкой формулы «В тесноте люди живут…».
- В. И. Даль, «Пословицы русского народа», «Простор — теснота» — развёрнутая сравнительная формула.
- В. И. Даль, «Толковый словарь», статья «Обида» — т. 2, 1881.
- Л. Н. Толстой, «Воскресение», ч. 2, гл. XLI — контекст точной краткой формы.
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.