Всё хорошо, что хорошо кончается: история названия и русских переводов

Выражение «Всё хорошо, что хорошо кончается» связано с названием комедии Уильяма Шекспира All’s Well That Ends Well. Но это не означает, что английскую пословичную мысль впервые придумал сам драматург или что русская формула появилась сразу в окончательном виде. Здесь особенно важно различать историю английского произведения и историю его русских заглавий.

Какие даты подтверждены

Пьеса Шекспира опубликована в Первом фолио 1623 года. Русские переводчики по-разному передавали её название. В перечне текстов на Викитеке указаны «Все хорошо, что хорошо кончится» (Н. Кетчер, издание 1864), «Конец всему делу венец» (П. Вейнберг, 1868), «Конец венчает дело» (Д. Соколовский, 1883), «Все хорошо, что кончается хорошо» (П. Каншин, 1893), «Все хорошо, что хорошо кончается» (Т. Щепкина-Куперник, 1937).

Этот перечень не стоит понимать как полную историю всех устных форм в России. Он отражает конкретные публикации переводов одного произведения. В библиографиях встречаются и более ранние издания переводческих работ: поэтому даже дата определённого издания Кетчера не может без специальной проверки называться началом русской жизни выражения.

Почему разные названия — важное свидетельство

У Вейнберга образный русский вариант «Конец всему делу венец» существенно отличается от буквального перевода «Всё хорошо, что хорошо кончается». Оба отсылают к той же пьесе, но переводчики выбирают разные уже выразительные формулы русского языка. Позднейший привычный вариант не является доказательством того, что кто-то сознательно «исправил ошибочную народную пословицу».

Проверено по источникам: историческая цепочка названий относится к переводам Шекспира. Она не устанавливает первого автора пословичной мысли и не равна истории всех внехудожественных употреблений.

Следовательно, надёжная справка говорит о комедии Шекспира, документированных вариантах русского заглавия и границах такого свидетельства. Это точнее, чем безоговорочно приписывать каждое современное произнесение фразы драматургу.

Источники

• Шекспир У. «All’s Well That Ends Well», опубликована в 1623; список русских заглавий и переводчиков. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%92%D1%81%D1%91_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE,_%D1%87%D1%82%D0%BE_%D1%85%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%88%D0%BE_%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%87%D0%B0%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%8F_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80)
• Шекспир У. «Конец всему делу венец», перевод П. И. Вейнберга, 1868; текст публикации. URL: https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86_%D0%B2%D1%81%D0%B5%D0%BC%D1%83_%D0%B4%D0%B5%D0%BB%D1%83_%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D1%86_(%D0%A8%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%80%3B_%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B1%D0%B5%D1%80%D0%B3)/%D0%94%D0%9E
• Проект «Русский Шекспир»: сопоставление русских переводов заглавия. URL: https://rus-shake.ru/translations/Alls_Well_That_Ends_Well/title/