«Бейнет түбі — зейнет»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Бейнет түбі — зейнет. Перевод: После трудностей и усилий приходит заслуженное благо.

Бейнет түбі — зейнет

Значение без буквального прочтения

Слова «бейнет» и «зейнет» созвучны, но противоположны по оттенку: тяжёлый труд и результат, который приносит удовлетворение. Смысл не в любви к мучениям, а в том, что значимое дело нередко требует терпения и работы.

Слова и образы: бейнет — тяжёлый труд, трудность; зейнет — благо, удовлетворение, заслуженная радость.

Когда так говорят

Школьница несколько недель училась играть небольшую пьесу на домбре. Сначала пальцы путались, затем движения стали точнее. На концерте она смогла сыграть произведение и испытала радость от своего труда.

Граница смысла

Путь от усилий к результату не всегда прямой. Труд может потребовать отдыха, нового способа обучения и помощи наставника; терпеть опасные условия ради абстрактной награды не нужно.

Небольшое задание

Что в истории означает «зейнет»: только награду или также чувство освоенного умения?

Итог: И награду, и удовлетворение результатом честного труда.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 24. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.