«Ерінген екі істейді»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Ерінген екі істейді. Перевод: Поленившийся делает одну работу дважды.

Ситуация из жизни

Ученик хотел быстрее отправить сочинение и не перечитал его. Учитель попросил исправить пропущенные части, и пришлось открыть документ снова. Несколько минут внимательной проверки сэкономили бы лишнюю переделку.

Какая мысль скрыта в пословице

Ерінген екі істейді

Пословица предупреждает об экономии усилий, которая оборачивается повторной работой. Когда человек не проверяет первый результат или пропускает важный шаг, исправление может потребовать больше времени, чем аккуратное выполнение с самого начала.

Слова и образы: еріну — лениться; екі — два; істейді — делает.

Чего пословица не утверждает

Речь не о том, что любой неидеальный результат — следствие лени. Бывают сложные задания, ошибки из-за нехватки знаний и необходимость пробовать несколько раз; это естественная часть обучения.

Вопрос для обсуждения

Почему проверка работы может оказаться быстрее спешки?

Вывод для тетради: Потому что предотвращает часть ошибок, на исправление которых уходит дополнительное время.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 25. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.