«Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл. Перевод: Знай языки многих народов, овладевай разными знаниями.

Пословица в двух ракурсах

Буквальное содержание

Знай языки многих народов, овладевай разными знаниями.

Переносное значение

Число семь в народном выражении показывает множество, а не точное обязательное количество языков. Пословица связывает широту кругозора с открытостью другим культурам и областям знаний. Она полезна для объяснения ценности изучения языков.

Как употребить уместно

Ученик знает казахский и русский языки, а затем начинает изучать английский. Знание слов помогает ему читать новые тексты и общаться с ребятами из других стран. Он замечает, что у каждого языка свои выражения и способы описания мира.

Что важно не перепутать

Нельзя измерять ценность человека числом известных ему языков. Важны качество понимания и уважение к собеседникам; изучать новый язык можно в любом возрасте и темпе.

Слова и образы: жеті — семь; жұрт — народ, страна; тіл — язык; білім — знание.

Проверьте понимание

Обязательно ли знать ровно семь языков, чтобы следовать мысли пословицы?

Ответ на основной вопрос: Нет. Семь — образ многочисленности, смысл — расширять знания.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 29. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.