«Не плюй в колодец»: исторические записи XIX века без легенд
Вопрос. Что старше: современное «Не плюй в колодец — пригодится воды напиться» или известные книжные формы с «колодезь»? Для ответа стоит сопоставить записи, а не гадать о конкретном колодце, будто бы давшем начало пословице.
Содержание статьи3 раздела
Документ: сборник Кольцова и запись Даля
В «Русских пословицах, собранных А. В. Кольцовым», опубликованных в 1830 году, под номером 48 приводится: «Не плюй в колодезь: годится водицы напиться». Здесь важно и старое написание «колодезь», и глагол «годится»: формула не дословно совпадает с современной, хотя её образ ясен.
У Даля в «Пословицах русского народа» (1862), в разделе «Запас», читаются две близкие записи: «Не плюй в колодезь: случится напиться» и «Не плюй в водицу: пригодится напиться». Это надёжная иллюстрация вариативности. Предметом во второй строке становится уже вода, а не названный колодец, и меняется слово о будущем случае.
Осторожная интерпретация
Сама графическая разница «колодезь» / «колодец» помогает увидеть расстояние между печатной записью и привычным сегодняшним звучанием. Но она не даёт права говорить, будто старое слово обозначало другой тип сооружения. Здесь важнее то, что источник сохраняет реальную редакцию целиком: вместе с «годится водицы напиться».
Различия в формулировках показывают жизнь пословичного образа в нескольких книжно зафиксированных редакциях. Нельзя автоматически представить их как три ступени прямой эволюции: более поздний Даль мог записывать выражение, бытовавшее задолго до его книги. Кольцов также выступает собирателем, а не установленным создателем изречения.
Проверено по источнику: сборник Кольцова, 1830, № 48; Даль, 1862, тематический раздел «Запас». Первая печатная запись среди этих документов — 1830 год, но дата возникновения пословицы неизвестна.
Итог: современный текст имеет близких документированных предшественников XIX века. Никаких сведений о единственном реальном колодце, владельце или случайном происшествии эти свидетельства не дают.
Источники
Сохраните материал или отправьте тому, кому он пригодится.