От устного выражения до печати: документальная история пословицы

Обычно пословица сначала живёт в речи, а историк встречает её уже на бумаге — в тетради собирателя, словаре, журнале, книге или письме. Между произнесённой фразой и печатной страницей может быть несколько промежуточных звеньев. Их реконструкция называется работой с историей текста, а не установлением легенды о его «первом авторе».

Случай первый: рукописная коллекция

В рукописной традиции конца XVII — начала XVIII века существовали специальные собрания кратких выражений. В первом выпуске Павла Симони (1899) опубликованы ранние тексты из двух названных архивных памятников. По описанию НЭБ, один восходит к алфавитному сборнику из бывшего Московского главного архива Министерства иностранных дел, другой — к собранию Библиотеки Академии наук. Здесь важна двойная дата: время создания рукописного свидетельства и время, когда его подготовили к печати.

Публикация XIX века делает текст доступным большему кругу читателей, но пословица не возникает в момент этого издания. Редактор мог напечатать запись, которая уже долго передавалась в копиях или устной речи. Чтобы уверенно говорить о маршруте передачи, нужно проверить описания рукописей и конкретные текстовые совпадения.

Случай второй: печатное собрание XVIII века

Исследование Мельц, Митрофановой и Шаповаловой (1961) отмечает публикации 1769–1770 годов: «Письмовник» Н. Г. Курганова, журнал М. Д. Чулкова «И то и сьо», «Собрание 4291 древних российских пословиц». Это подтверждённые книжные ориентиры для истории публикации самого жанра. При этом раньше отдельные пословицы появлялись в сочинениях иного назначения: в филологических и литературных текстах.

Следовательно, дата первой специальной подборки и дата первого печатного употребления конкретного выражения могут не совпадать. Словарь способен цитировать пословицу как пример языкового правила; писатель может включить её в речь персонажа; собиратель может поместить её среди сотен других. Каждый такой контекст отвечает на особый исторический вопрос.

Случай третий: авторский свод XIX века

Снегирёв в предисловии к книге 1848 года рассказывает, что использовал печатные, письменные и устные источники и сопоставлял тексты. Это редкая возможность услышать объяснение метода от самого собирателя. Но его общее признание не говорит, из какого именно канала получена каждая фраза. Приводя отдельную пословицу по Снегирёву, надо различать проверенный текст в сборнике и недоказанное предположение о его местной записи.

Ещё одна ступень — сборник Даля 1862 года. Он устроен по тематическим рубрикам. Позднейшие исследователи указали, что отдельные выражения могут повторяться в нескольких разделах. Следовательно, дублирование внутри одной книги не означает независимых подтверждений; оно иногда отражает редакторскую классификацию.

Как понять, откуда взялась конкретная запись

Нужно выбрать одну формулу и составить перечень не всех найденных сайтов, а независимых письменных свидетельств. Указать полное название источника, его год, страницу или лист, точный вид текста, степень уверенности в датировке. Если обнаружена цитата с выражением «как говорится», она свидетельствует, что автор предъявляет фразу как уже известную; но даже такой контекст сам по себе не говорит, где и кем она была впервые произнесена.

Для нескольких похожих форм надо посмотреть, изменяется ли состав слов, грамматика, композиция или только орфография. Поздняя нормализация «ѣ» и конечного «ъ» не обязательно означает появление нового варианта пословицы. А замена предметного образа или перестройка двух частей может быть существенным разночтением, заслуживающим отдельного описания.

Вывод: печатная страница — конец определённого пути фиксации, но не обязательно его начало. Историк вправе описать документированную часть пути и обязан обозначить недостающие звенья. Именно такой метод превращает интересную историю выражения в проверяемую справку.

Источники

• М. Я. Мельц, В. В. Митрофанова, Г. Г. Шаповалова. «Пословицы, поговорки, загадки в рукописных сборниках XVIII–XX веков». М.–Л., 1961 (введение, комментарии)
• НЭБ. Описание первого выпуска издания П. К. Симони, 1899
• И. М. Снегирёв. «Русские народные пословицы и притчи», 1848, предисловие — электронный текст
• В. И. Даль. «Пословицы русского народа», 1862 — каталог РГБ