Пословица, поговорка и присловье в старых словарях: три названия, не три строгие категории

Короткий ответ. В словарях XIX века пословицу и поговорку могли противопоставлять по наличию законченного суждения. А «присловье» не всегда обозначало третий самостоятельный жанр: в словаре Даля это слово имеет несколько значений, от короткой разговорной формулы до прозвища местности. Поэтому современную школьную схему нельзя без оговорок переносить на старые источники.

Что написано у Даля

В «Напутном» к сборнику «Пословицы русского народа» собиратель рассуждает о форме речения и различает законченную мысль пословицы и более открытый, намекающий оборот поговорки. Он называет поговорку «окольным выражением» и замечает, что иногда небольшое изменение превращает её в пословицу. Это не формальная таблица с неизменными границами, а объяснение того, как работают выражения в речи.

Значение третьего термина лучше проверять не по названию сборника, а по словарной статье. В «Толковом словаре живого великорусского языка», статья «Присловица», Даль определяет присловицу и присловье как короткую речь, вставляемую в разговор, и сближает её с пословицей и поговоркой. Затем приводит иные значения: насмешливое прозвание жителей города или области, местную дурную молву и даже специальное грамматическое употребление. Такие значения были разнесены в одной статье по отдельным смысловым пунктам.

Как пользоваться старой терминологией

Если на титуле XIX века написано «пословицы, поговорки, речения, присловья», это означает широкий круг собираемого материала, но не доказывает, что каждый текст классифицирован по сегодняшним учебным правилам. Нужно посмотреть, как автор употребляет слово в предисловии и как поясняет его в словаре. Особенно важно различать термин жанра и местное прозвище: это разные употребления одного названия.

Проверено по источнику. Даль, «Напутное» к сборнику и «Толковый словарь», статья «Присловица» (второе издание, том 3, 1882). Это словарное свидетельство, а не утверждение о том, что все собиратели XIX века пользовались одной классификацией.

Итог: пословица и поговорка различались прежде всего функцией законченного высказывания; «присловье» могло быть широким обозначением речевого оборота. Историческое название жанра нужно читать в контексте конкретного издания.

Источники

• Даль, «Напутное»: https://ru.wikisource.org/wiki/Пословицы_русского_народа_(Даль)/Напутное
• Даль, «Толковый словарь», том 3, статья «Присловица», с. 465 электронной нумерации: https://ru.wikisource.org/wiki/Страница:Толковый_словарь_Даля_(2-е_издание)._Том_3_(1882).pdf/465