Страница - 21

БИЛЕКСИКА В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

Тысячелетия назад на просторах Евразии широко функциони­ровал тюрко-персидский язык. Его носителями являлись кочевые племена скотоводов. В различных литературных источниках они фигурируют под именами арья, ории, исседоны, аримаспы, аргип- пеи, каспи, сарматы, ашгузы, массагеты, тиграхауды. Некоторую их часть собирательно именовали также саками и скифами. Во 2-м тысячелетии до н.э. началась миграция некоторых из этих народов в различных направлениях на юг и запад обширных пространств Евразии. Причины переселений кочевых народов науке остают­ся неизвестными. В географических наименованиях нашей стра­ны они оставили неизгладимые следы, и во многих из них язык древних носителей степных просторов дошел до наших дней в не­изменном виде. В недавнем нашем прошлом они были наимено­ваны архаизмами, и языковедами не изучались. В различных раз­делах книги приведена немалая часть этих «архаизмов» топони­мии Казахстана. В этих наименованиях присутствует и санскрит, свидетельствуя о параллельном развитии древнего языка с тюрко­персидскими наречиями.

На рубеже эпох тюрко-персидская билексика на территории просторов Казахстана начала медленно распадаться на самостоя­тельные языковые группы в связи с крупными переселениями на­родов. Процесс этот происходил в течение многих веков, продол­жается он и в наше время. Смена хозяйственной деятельности но­сителей билексики под воздействием культурных очагов Ирана, и влияния огромной массы мигрантов шагатайской группы языков способствовали процессу ее дифференциации. Начало было за­ложено Ахеменидами насильно переселявшими покоренные ими народы, а затем гуннами. Процесс этот продолжился в период го­сподства Сасанидов, в эпоху Караханидов и Шынгыс хана. Антро­пологические, кринометричекие и генетические данные ученых полностью подтвердили происходившие процессы смешения раз­личных народов и образовании казахской тураноидной расы.

Постепенный распад сложных слов тюрко-персидской билекси­ки привел к образованию самостоятельных слов и языковых групп. Этот процесс в линвистике именуют декомпозицией. К примеру: саат-е шамоте – сағат; һафтеноме – апталық; неках кардан – неке. Благодаря замкнутому и обособленному ведению хозяйства коче­вых народов, их язык развивался в относительной изоляции, из­бирательно заимствуя культурную лексику у других народов. По­этому они сумели хорошо сохранить язык своих далеких прароди­телей эпохи кочевых арийских племен, не подвергаясь ассимили- ции в той мере, которую ощутили на себе оседлые народы. Вопре­ки утверждениям многих дилетантов и противников статуса казах­ского языка, иранизмы и санскрит в его лексике не являются за­имствованиями. Это сохранившееся наследие древних обитателей просторов Казахстана.

Неотъемлемой частью персидского языка является тюркский компонент в языках у современных ираноязычных народов – по­томков древних кочевых племен. Благодаря ряду предпринятых мер в Иране, государству частью удалось оградиться от воздей­ствия тюркизмов на язык персоязычных жителей страны. Иран по­следовал примеру других стран, в которых всячески «выкорчевы­вали» тюркизмы из латинского и русского языков, представляю­щие вековые напластования. Искоренив многие тюркизмы, евро­пейцы причислили себя к мифическим никогда не существовав­шим индоевропейским народам. Так возникли романские, ново­греческий и славянские языки. Но несмотря на все препоны бла­гонамеренных филистеров, тюркизмы из билексики, функциони­рующей в европейских языках отфильтровать не удалось, ибо не­возможно разделить единный живой организм развивающийся по естественным законам языковой эволюции.

Тюрко-персидская двуязычная лексика имела широкое распро­странение в Малой Азии, на островах морей южной Европы. При­внесенная мигрировавшими кочевыми народами, она заимствова­лась автохтонами этих регионов. Многими античными авторами она именовалась варварским языком. Тем не менее из нее произ­водила заимствования индоевропеистика. Задолго до Эллады ны­нешние ее территории именовались Пеласгией по названию одно­именного народа. А население Эллады древнегреческие историки считали происшедшим от пеласгов. Следовательно, в результате смены своей хозяйственной деятельности произошла ассимиляция пеласгов, которые в среду протогреков внесли тюрко-персидскую билексику. Ее праформы бытуют и в современном греческом лите­ратурном языке.

Автором собран материал, включающий полторы тысячи лек­сем тюрко-персидской билексики. В словнике приводится только небольшая часть, менее трансформировавшаяся, устоявшаяся в ка­захском языке и хорошо передающая транслитерацию. Эти лексе­мы легко доступны для их понимания современным читателям. В таблице приводится билексика сохранившаяся в литературном ка­захском языке и его диалектах. Она имеет широкое распростра­нение в наше время особенно на юге, западе и юго-востоке стра­ны, где кочевое население и городские культурные центры в боль­шей мере сумели ее сохранить. В тоже время их значения понятны любому тюркоязычному читателю. Неразрушившаяся терминоло­гия с тюрко-персидской билексикой приведена в алфавитном по­рядке, не систематизируя по регионам, не классифицируя по кате­гориям, или каким-либо другим признакам. В качестве сравнения приняты западные и восточные диалекты персидского языка. Бо­гатейшую фонетику персидского языка, складывавшуюся тысяче­летиями, отразить современными алфавитными системами других языков наука бессильна. Поэтому при транслитерации происходи­ли искажения.

Автор выбрал 666 и один термин из функционирующей билек­сики в надежде на продолжателей. С древнейших времен символи­ческие три шестерки противники кочевников именовали «числом зверя», смысл которого не нашел разъяснения до нашего време­ни. Шестиричная и шестидесятиричные системы меры счета были приняты у наших прародителей с древнейших времен. Шесть ра­бочих дней существуют еще со времен общинного хозяйствования кочевых народов. «Трудовыми всеохватными» являлись дни неде­ли с субботы по четверг. Основу исчисления составляет тюркское выражение «иш һам бі» с персидкими числительными от 1 до 5 включительно. Седьмой день выходной – жума(к) являлся «рай­ским». Жилище древних насельников Казахстана представляло со­бой шестигранный сруб, а юрта составлялась из шести сегментов, составлявших круг и именовалась шестикрылой. Из шести наро­дов, объединенных в дружественный союз, возник термин «алаш», от которого происходят многие современные жители Евразии и Америки.

Основная пища кочевников готовится из шести ингредиентов. Шашлык происходит от «шешли», буквально из шести. Қуырдақ – «жаркое ака», блюдо готовится из шести органов животного. Ак – древнейший этнический компонент казахского народа. Шести­летнего ребенка прибывшего издалека первым идет приветство­вать шестидесятилетний. К шестилетнему возрасту завершается обрезание у детей. Шестиугольная геометрическая фигура с глу­боких времен становится символом и доминантой у древних ко­чевых народов. Из шести полос с изломами состоит свастика. Эта символика в последующем заимствовались многими народами Востока, в том числе так называемая «Звезда Давида». Шестьде­сят секунд и шестьдесят минут являются мерами счета времени. В религии шестьдесят лет считают веком, потому человека до­стигшего этого возраста полагают достаточно обладающего жиз­ненной мудростью для предсказывания будущего, т.е. это проро­ческий возраст. Казахи этот возраст в соответствии с цикличе­ским календарем именуют мушел. Кочевникам было известно, что наша планета состоит из шести континентов, а суша занима­ет ее шестую часть. Профессиональный языковед, надеюсь, при­ведет и шесть тысяч общих терминов из двуязычия с сохранив­шимися праформами.

Приводимый словник билексики доступен для широкого кру­га интересующихся языками и историей народов. Языковое род­ство персов и тюрков сомнению не подлежит; оно заметно всем, даже не имеющим глубоких знаний в этих языках. Принятая ка­захская алфавитная система более близко передает сохранивший­ся современный двуязычный лексический состав. Все синонимы в полном объеме не приводятся, рассматривались только аналоги, сохранившие морфологические признаки. Жирным шрифтом вы­делены термины редко встречающиеся в литературе, но сохранив­шиеся в диалектах казахского языка.

русский	персидский	казахский
ад	дузах	тозақ
административный р-н	остон	астана (столица)
аист	лаклак	лəйлек
алфавит	алефбэ	əліппе
ангел	фереште	періште

арба арахис аромат аскет атаман атлет	аррəбе бэдэм-э замини атр мортəз саркарде паһле	арба бадамлы жержаңғақ әтір (духи) Муртаз (в собственных именах) сардар палуан
базар баланс банда барыня (госпожа) бассейн батюшка башмак беда бездельник безмозглый безумец бес беспощадный беспричинный беспроволочный беспроигрышный бессистемный бессодержательный бесстрашие бесстыдный бесчеловечный библиотека бидон бизнес билет экзаменационный битком благополучие благосклонность благоустройство бог богатырь богословие боец боже	базар тарəз дародасте ханум хоуз баба кафш бəла бикори бишоур диване диу биаман бисəбəб бисим бедун-е бахт битартиби бимазмун бибаки бишарм бираһм кетабхоне челик соудагари белит-э емтеһани моломол саломат елтефот ободони хода паһлаване елм-е дин сарбаз ходая	базар тараз дарыға асылатындар ханым хауыз баба кебіс (калоши азиатские) бәле, пәле бекер жүрген бейшара (бедняга) дуана диу амансыз, аман қалу (уцелеть) себепсіз сымсыз бүтін бақыт (сохраненное счастье) тəртіпсіз мазмунсыз бейбақ (несчастный, неудачник) арсыз рахымсыз кітапхана шелек саудагер (торговец) емтихан шіптесі мол (избыток) саламат елтипат аббаттандыру құдай палуан дін ілімі сарбаз құдай

болван болото бочка брак (супружеский) бритва брошюра брюки будильник буква букварь булочник бумага бунт буран бургомистр бюрократ	аһмағ батлағ бошке неках кардан риштараз дафтарче шалвор саат-е шамоте һарф алефбэ нонво коғаз ошуб бурон шаһрдар коғазбоз (с бум-й играть)	ақмақ батпақ бөшкенеке ұстара дәптерше (тетрадка) шалбар сағат əріп əліпп нан пісіруші қағаз ашу (гнев) боран шаһар басы, шаһар əкімі қағазбас (бумаге глава)
ваза для цветов вахта везение век величие Венера вера вереница верно верховный верховой веселье весна весть весы весь взаймы взгляд взморье взыскание (долга) видно (по-видимому) вина вино винодел виновник виселица	голдон кешик бахт əср азамат Зоһре имон ғатор раст олий савори шоди баһор хабар тарозу һаме ғарз назар кеноре дариё ахз момкен аст гоноһ шароб шаробсаз гонаһкар дор	ғұл сауты кезек бақыт (счастье) ғасыр азамат (гражданин) Зохра, Зухра (собственные имена) иман қатар рас ұлы сапарлану шаттық бахар хабар таразы һам қарыз назар дария ақыны қайтару мұмкін кінə шарап шарапшы кінәлі, кұнәһар дар

вкус (ощущение, стиль)	мазе	маза (покой, спокойствие)
владелец (собственность)	молек	мұлік
властвовать	һокумат кардан	өкімет (правительство)
власть	хокумият	акимат, әкімшілік (администрация)
вместилище	амбар	қамба
внимание	назар	назар
вовремя	сар-е вахт	уақытта
водка	араһ	арақ
вождь	раис	раис
воздух	һава	ауа
возмездие	джазо	жаза
возлюбленный	мəшуғ	Мәшұк, Мәншұк (собст. имена)
воин	сарбаз	сарбаз
война	джанг	жын (нечисть)
волшебник	джодугар	жəдігер
вольно (независимо)	озодоне	азат
вор	дозд	тозды (опустившийя человек)
ворота	дарвозе	дарбаза
воскресение	йекшамбе	жексенбі
воспитание	тарбият	тəрбие
восхитительный	лаззат бахш	ләззат (наслаждение)
враг	дошмани	дұшпан
вранье	доруғ	дұрыс емес (неправильно)
вред	зиян	зиян
время	вахт	уақыт
всадник	савор	сапар (путешествие)
всенародный	һаме-йе халғ	халықтық
всколыхнуть	бе һаракат	әрекет (попытка)
вспомогательный	комаки	көмек (помощь)
всякий	һар	хәр, әр (каждый)
вторник	сешамбе	сейсенбі
выделение (обособление)	джодо қардан	жұдə
выигрыш	фоеде	пайда
высказывание (суждение)	баян	баян
вьюга	бурон	жынды боран
гадость	кесофат	кесапат
героизм	гаһрамони	қаһармандық

глупец	аһмағ	ақымақ
глухой	кар	кәрі (престарелый)
глядеть	тамаша кардан	тамаша (прекрасно)
гнев	хашм	ашу
гнет	золм	залым
гной	черк	шірік
говор	сохбат	сұхбат (встреча, беседа)
год	сол	жыл
головорез	оубош	оңбас (преступное действие)
голословный	бидалил	дəлелсіз
голубь	кабутар	кептер
гонение	азар	әзер (с трудом преодолеть)
горе (несчатье)	бадбахти	бақытсіз (несчастный)
город	шаһр	шаһар
господин (обращение)	ағо	аға (обращение к старш. мужчине)
господь	ходо	құдай
госпожа	ханум	қатын (жена, замужняя женщина)
гостиница	меһманхоне	мейманхана
государство	мамлакат	мемлекет
готовый	һозер	əзір
грабеж	ғорат	қыру (уничтожение)
грамматика	дастур	дәстүр (традиция)
гранат	анар	анар
греза	хиёл	қиял
грех	гоноһ	кінə
гриф (печать)	моһр	мөр
гроб	тобут	табыт
груда	коппе	көп
гусь	ғоз	қаз
гяур	кəфер, кофəр	кəпір
дама	бəну	Бану (женское имен)
дата	торих, тəрих	тарих (история)
движение	һаракат	әрекет (действие, попытка)
двоеточие	ду ноғте	қос нүкте
девиз	ормон	арман (мечта, цель)
действовать	əмəл кардан	амал (поступок, способ)
дерн	чаман	шым, саман (кирпич сырцовый)
деспот	золем	залым
дешевизна	арзони	арзан

дикарь добро (действие) добросовестность добрый довод (доказательство) докончить долг	воһши савоб садоғат мехребон далил тамом кардан фаризе	надан (невежда, неуч) сауап садақа (добросердечность) меірімді дəлел тамамдау парыз
доля (судьба)	насиб	нəсіп
доносчик	хабарчин	хабаршы
допустимый	ғабел-е	қабілет (способность)
допущение (предположение)	еһтемол	ықтимал (возможно)
дорога	сафар	сапар (путь, поездка)
доска	тахте	тақта
достоинство	һейсият	қасиет
дотация	комак һазине	қазынадан көмек
дохлый (о животном)	мөрде	мөрт
драгоценный	гоухар	гауһар (камень драгоценный)
дракон	аждаһо	аждаһар
друг	дуст	дос
дряблый (хромой)	шол	шал (престарелый)
дух, душа	рух	рух
духи	атр	əтір
духовенство	рухоният	рухани (духовный)
душа	джон	жан
дым	дуд	түтін
дьявол	шейтон	сайтан, шэйтан
евангелие	енджил	інжіл
египетский	месри	мысыр, мысырлық
его, ее	он	оның
еда	хорак	қуырдақ (жаркое), қақ (сухофрукты), ақ (молочная продукция)
единомышленник	шəрик	серік (компаньон, спутник)
еженедельник	һафтеноме	апталық
ежечасно	һар саат	эр сагатта
если	агар	егер
естественно	таби и	табиғи
желчь	сафро	запран
жертва	ғорбан	құрбан
жестокий	бираһм	рахымсыз (немилосердный)

животное	хейван	хайуан (зверь)
жизнь	хаят, омр	өмір
жизнь реальная	вағеият	бақуат
журавль	дорно	тырна
забор	дивор	дуал
заведение	модарес	медресе
завеса, занавес	парде	перде
загробный	охерат	ақырет
заём	гарзе	қарыз
заключенный	зендони	зындан (темница)
заковать (в цепи)	занджир кардан	шынжырлау
залог	замонат	аманат
занемочь	нохош шодан	науқастану
занимать (долг)	ғарз кардан	қарыз
запонка	догме-йе сардаст	түйме (пуговица)
здание	еморат	ғимарат
здешний (квартал)	маһалли	махаллалық
здороваться	салом	сәлем, салам
здоровье (самочувствие)	саломати, һал	сәлеметтік, қал жағдай
зелень	сабзе	сәбіз (морковь)
зеркало	айне	айна
зерно	дане	дəн
злодей	золем	залым
знак, значок	нешан	нышан (родимое пятно)
идеал	арман	арман (мечта, цель)
известь	əһак	əк
издевка	масһаре	масқара (стыд, позор, ужас)
измена	хиянат	қиянат (зло, вред, пакость)
изнывать	азаб кешидан	азап шегу, азап кешу (испытать мучение)
изюм	кешмеш	кішміш
изящество	зарафат	шарапат (благодеяние доброта)
ил	лау	лай
имение	мелк	мүлік (собственность)
империя	салтонат	салтанат (пышность, триумф)
имя	эсм, номе	есім
инструктаж	та лимат	тәлім (учеба,
инструмент	абзар	воспитание)
(музыкальный)		аспап
истина	һағиғат	акиқат

историк итог (результат)	тарихдон, тарих натидже	тарихшы нəтиже
каждый	һəр	әрбір, әркім
казна	хазине	қазына
кара	джазо	жаза
караван	корван	керуен
каравансарай	коревонсаро	кереунсарай
карета	колеске	пəуеске
кинжал	ханджар	қанжар
кирпич (сырец)	хешт	қыш, ғыш
кладбище	ғабрестон	қабыр (могила)
кладовая	амбор	қамба, қамбашы
		(кладовщик)
клоун	масхаре	масқарапаз
ключ	келид	кілт
кляуза	боһтон	боқтау
		(сквернословить)
князь	шахзоде	шаһзада (царевич)
ковш	чомче	шөміш
койка	тахт	тақта (доска)
коллега	һамкор	қамқор (покровитель)
комплимент	хошомад	қошемет (уважение)
конец	охер	ақыр
конечно	албатте	əлбетте
кончать	тамом шодан	тамамдау (закончить)
копилка	сандуһче	сандықша (сундучок)
копье	неейзе	найза
коралл	марджон	маржан
коридор	долон	дəліз
король	шоһ	шах
корь	сорхак	сырқат (болезнь)
кочевать	куч кардан	көшу
крапинка	хол	қал (родинка)
крестьянин	деһғони	диқан
кровь	хун	қан
кто	ки	кім
куда	коджо	қайда
кукла	арусак	қуыршақ
кулинария	ошпази	аспазшылык
культовый	дини	діни (религиозный)
купол	гомбад	кұмбез
курган	таппе	төбе
курдюк	домбе	дұмбе
кухарка	ошпаз	аспаз

лавина	сейл	сел
лавка	доккон	дүкен
лагерь	орду	орда (ставка хана)
лампа	чероһ	шырақ
ласковый	меһребон	мейірімді, мейірбан
лгун	доруһгу	дұрыс емес (неправильно)
лебедь	ғу	аққу
лекарство	дору	дəрі
ливерный	джегор	жігер
листы (многие)	вароғе	парақтар
литература	адобият	əдебиет
лоб	пишани	пешене (судьба, предопределение)
лодка	ғаеғ	қайық
ложка	ғашоғ	қасық
лоток (торговый)	табағ	табақ (блюдо, чашка)
лук	пиаз	пиəз
лучезарный	нурони	нұрлы
лысый	сартас	басы таз, таз
любимец	азиз	Азиз (собственные имена)
людоед	адамхор	адам жегіш, адамқор
лютый	даранде	дарылдақ (крикун) дарақы (беспричинный скандалист)
лягушка	ғурбағе	құрбақа
ляпсус	хата	қате (ошибка)
магнат	солтан	сұлтан (титул монарха, династии)
май	ме	мамыр
маклер	далал	делдал
маленький (мало)	кучек, кам	кішкене, аз-кем
маловыгодный	камфайеде	пайдасы кем
малосильный	камғодрат	құдретсіз
мамонт	мамут	Мамыт (мужское соб. имя)
манеж	саһне-е цирк	сахна (сцена)
мастер	остод	ұста, ұстаз
мат (спортивный)	тошак	төсек (постель, тюфяк)
материал (ткань)	мадде	мата
маяк	черағ-е дарияи	шамшырақ дариядағы
мерзость	палиди	пәле, бәле (зло)
метод	амəл	амал

меч	шамшир	семсер
милость	марһамат	мархабат
минарет	манаре	мұнара
министр	вазир	ұəзір
мир (вселенная)	дония	дүние
миска	касе	кесе (чайная чашка)
могила	гур,ғабр	көр, қабыр
молоток	чакош	шағу (колоть)
моль	бид	бит (вошь)
монарх	падшах	патша
монета	зекке, сэкке	шақа, ұсақ-түйек
море	дария	дария
мотив (довод)	далил	дәлел, дәлелдеме
мука	азаб	азап
мыло	сабун	сабын
надежда	омид	үміт
наказ	тасие, дастүр	тәсіл (назидание), дәстур (традиция)
наместник	һакем	əкім
напарник	шарик, һамкор	серік, қамқор (опека, заботливый)
насилие	эмэл-е зур	зорлау
насильник	зургу	зорлықшыл
наставление	насиһат	насихат
настроение	һол	хал (дела, положение)
насчитать, сосчитать	һесаб	есептеу (сосчитать), есеп (счет)
небо	асман	аспан
невежда	надан	надан
неверующий	бидин	дінге сенбейтін
невинность	бигонаһи	күнəсіз
невкусный	бимазе	беймаза (непоседа)
недорого	арзан	арзан
недруг	дошман	дұшпан
незаслуженно	бе наһағғ	нақақ (безвинно)
непарный	тағ	тақ (нечетный)
неправда	доруғ	дұрыс емес (неправильно)
неправый	наһағғ	нақақ (безвинно)
неряха (о женщине)	шалахте	салақты
неумный	камағл	кемақыл
нечистоты	кесафат	кесапат (злодеяние)
нисколько	һич	еш (никогда, никак, вовсе, ничуть)

новогодний новый ножницы ножны нравоучение	ноурузи тазе ғейчи ғалаф насиһат	наурыздык таза (чистый) қайшы қынап насихат
обезьяна обесценение обещание обида оболтус оборотистый образ обряд обувь обыкновение обычай огульный огурец одинокий одичалый одушевленный оковы окончание опиум опора (помощник) оправа опыт орден особняком (отдельно) осторожно (осмотрительно) остригать острый ответ, отклик ответчик отвечать официальный очаг очки ошибка	меймун биарзеш ваде ранджеш бишоур зирак тарз айан кафш адат рəсм бидалил хияр так ваһши жандар занджир ахер афиун комаккор ғаб таджробе нешон джода еһтият ғейчи қардан тиз джавоб джавобдеһ джавоб дадан расми оджағ эйнак хатə	маймыл арзаншылық уəде ренжіс бейшара (бедняга) ширак (проворный) тәріз (облик) аян (вещунья) кебіс (калоши азиатские) әдет (обычай, привычка) рәсім, рәсімді (обрядный) дəлелсіз қияр, бадіран тақ (нечетный) бақсы (шаман) жанды шынжырлау (заковать в цепи) ақыры апиын көмекші қапсырма (скоба), қапсыру (соед.концы) тəжірибе нышан (знак, значок) жұда (выделение, обособление) ықтияр (согласие, желание) қайшылау тісті (острозубый) жауап жауапкер, жауапты жауап беру ресми ошақ көз әйнек қата, қате

палата	маджлес	мəжіліс
палисадник	боғче	бақша (сад)
паломничество	зиярат	зиратқа бару (посетить клабище)
парашют	чатр	шатыр (зонт, шатер)
пари	шарт	шарт (договор, условие)
паста	хамир	қамыр (тесто, клейстер)
пастух	чупон	шопан
паяц	масхаре	мас (пьяный), масқара (срам, позор)
педагог	моаллем	муғалім
пенал	ғаламдон	қаламсауыт
перепел	белдерчин	бүлдіршін (мал-кий, изящный, красивый)
переселенец	куч кардан	көшкен
пересказ (устный)	һекаят	хикая (рассказ о действительности)
перо (писчее)	ғалам	қалам
петух	хоруз	қораз
печать	моһр	мөр
пика	неейзе	найза
пила	арре	ара
пистолет	тапанче	тапанша
письмо	хатт	хат, хат-хабар
платан	ченар	шынар
платок (носовой)	дастмол	десорамал
плацдарм	мейдон	майдан
племенной (животное)	басил	асыл
плесень	капак	қапақ (смог)
повар	ашпаз	аспаз
поверенный	вакил	уәкіл, өкіл
повествование	һекаят	хикая
повесть	дастан	дастан (поэма, эпос)
погрешность	хато	қата, кате
подаяние	садағе	садақа, садаға
подвиг	ғаһрамони	қаһармандық
подкладка	астар	астар
подлинник	асл	асыл (благородный)
подмастерье	шогерт	шәкірт (ученик, вопитанник)
подмога	комак	көмек
подмостки	саһне	сахна
поднос	сини	шыныаяқ (чашка)
подол	доман	дамбал (кальсоны)

подспорье	комак	комек (подмога)
поезд	ғатар	қатар (цепью в ряд, рядами)
покойник	марһум	марқұм
политик	сиасатмадор	саясат
полка	тағче	тақша, текше
полководец	сардар	сардар
полномочие	ехтияр	ықтияр (воля, согласие, желание)
полноценный	шаесте	саясты
полоумный	камағл	кем ақылды (умственно недоразвитый)
поместье	мелк	мүлік (имущество, собственность)
понедельник	душамбе	дүйсенбі
попугай	тути	тоты
популярность	машхур	мəшһүр
поранить	захми кардан	зақымдау (травмировать)
порука	заманат	аманат
порядок	тартиб	тəртіп
последний	ахер, ахерин	ақырғы
пословица	масал	мақал
посмешище	масхаре	масқара, мазақ
похлебка	шурба	сорпа (бульон, суп)
поход	сафар	сапар
пощада	аман	аман (здравый, невредимый)
пояс (талия)	камар	Қамар (женское собс. имя)
правда	һағиғат, раст, дорост	ақиқат, рас, дұрыстық
праведный	адел	әділетті (правдивый, честный)
правильно	дорост	дұрыс
правитель	һокем, һокам	əкім
правление	һокумат	өкімет
правнук	набире	немере (внук)
право	һоғуғ, һағғ	хұқұқ, хақы
правомочие	ехтияр	ықтияр (воля, желание, согласие)
правосудие	адалат	әділет (справедливость)
практик (опыт)	таджробе	тіжірибелі
предатель	хиянаткор	қиянаткер (вымога­тель, причин-щий зло)
предприимчивый	ебтекар	ебдекер, ебдейлі

прейскурант препарат престиж	нерхнаме таркиб һейсият	нарық баға тарқып қасиетті (преподобный, достойный)
престол, трон	тахт-е салтанат	тақ
привал	отрағ, раһатбаш	отрар, рахаттану (наслажд-ся, успокоение)
привет	салам	салем
привольный	азад	азат
привычка	адат	əдет
пригорок	таппе	төбе
прием	ғабул	қабылдау
приличие	адаб	əдеп
пример	месал	мысал
природа	табиат	табиғат
прислуга	хедматкор	қызметкер (работник, служащий)
пристойный	шаесте	саясты
присутствующий	һазер	хұзыр
притеснитель	зурғу	зұлымдық (притеснение)
прихожая	деһлиз	дəліз
причина	сабаб	себебі
приятель	дуст	дос, дос-жар
проба (испытание)	емтеһон	емтихан
провиант	азуғе	азық
провинность	гонаһ	күнə
провод	сим	сым
программа	барноме	бағдарлама
пропаганда	таблиғат	насихат
пророк	пейғамбар	пайғамбар
прыткий	зирак	ширақ (бодрый, шустрый)
птенец	джудже	шөже (цыпленок)
пуговица	догме	түйме
пузырек	шише-йе	шиша
пункт	ноғте	нүкте
путешествие	сияһат	саяхат
пьяный	маст	мас
пятно	лак, хол	дақ, қал (родимое пятно)
пятница	джоме	жұма

равенство	баробари	бәрібір (все равно)
равноправие	баробари-йе һоғуғ	хұқықты
раз	бар	бір
развод	талағ	талақ
разговор	соһбат	сұхбат, сұқбат (беседа)
раздолье	азади	азат (вольный, свободный)
разум	ағл	ақыл, ақыл-ой
рамка	ғаб	қап (мешок, чехол, футляр, ножны)
рана	захм	зақым
ранг	даредже	дəреже
расплата	саза	саза, жаза
распорядок	тартиб	тəртіп
рассказ	һекаят, баянат	хикая, баяндау
расчет	есеп	есеп, есептеу
рафинад	ғанд	қант
рвение	ғейрат	қайрат,(сила, мощь)
реванш	талафи	талап (стремление, намерение)
редис	торопче	тұрып, (редька)
результат	натидже	нəтиже
религия	дин	дін
репутация	һейсият	қасиет (святость, достоинство)
речевой	баян	баяндау (докладывать, излагать)
речь	соһбат	сұхбат, сұқбат (беседа)
родина	ватан	отан
родинка	хол	қал
родовитый	асил	асыл (драгоценный, благородный)
рок	тағдир	тағдыр
рубин	яғут, лал	жақұт, лағыл
русло	бастар	бастау (исток, ключ, родник)
сабля	шамшир	семсер
сад	бағ	бақ, бақша
салфетка	дастмол	десорамал (платочек туалетный)
сахар	ғанд, шакар	қант, шекер
сведение	малумат	мағлұмат
свежий	тазеги	таза (чистый), таза ауа (свежий воздух)

сверчок свет, лампа свеча свидание свобода свойство свояк свыкаться, свыкнуться сгинуть семена сера сердечно (отзывчивость) сироп сирота ситец сито сияние сказание склад склянка сковорода скупщик слава сладкий слон служба смекалка смута сноровка совет содержание сознание соловей соратник спор способность

джирджирак нур, чероғ шам дидар азади хассият боджанағ адат кардан джим шодан тохм гугерд меһрбанане шарбат ятим чит алак нур дастан амбар шише табе моһтакер шохрат ширин фил хедмат зираки, фарасат ошуб маһорат насиһат мазмун һол болбол һамкор даво ғодрат

шырылдауық шегіртке нур, шырақ шам дидар (вид, лицо, облик) азаттық қасиет, қадір-қасиет бажа әдет (привычка, навык, обычай) жым-жылас (бесследно) тұқым күкірт мейірбанды (благожелательный) шəрбат жетім шыт елек, елгезер нұр дастан (поэма, эпос) амбар шиша (флакон, бутылка, пузырек) таба мұхтагер шұқрат (муж. собственное имя) шырын (сок) піл қызмет ширақтық, парасатылық (разумность) ашу (возмущение, гнев) машық насихат (наставление, назидание, совет) мазмұн, мазмұны хал (здоровье), хал-жай (житье-бытье) бұлбұл қамкор (опека, покровитель) дау (иск, ссора, спор) қудрет (сила, в соб. именах)

справка	малумат	мəлімет
среда (стихия)	моһит	мұхит (океан)
среда (день недели)	чахоршамбе	сəрсенбі
средство	амел	амал
ссадина	захм	зақым (рана)
ссора	даво	дау
ставка (финан)	нерх	нарық, нарқыі (цена)
сталь	фулад	болат
статья	маһале	мақала
стекло	шише	шиша
стена	дивор	дуал
степень	даредже	дəреже
стойка	тир	тірек, тіреұ
сторона	тараф	тарау, тарауы (часть текста)
страдание	азаб	азап
страна	мамлакат	мемлекет
строение	ииморат	ғимарат (здание, сооружение)
струна	сим	сымтемір (проволка металлическая)
стручок	ғалаф	қалампыр (стручковый перец)
суббота	шамбе	сенбі
субъект	зат	зат (материя, объект), заттай (вещес-ный)
судьба	тағдир	тағдыр
судья	ғази	қазы
султан	солтан	сұлтан
сундук	сандуғ	сандық
сцена	саһне	сахна
сын	фарзанд	перзент (дитя, ребенок)
табак	тутун, тамбоки	түтін (дым), темекі
таз	лаган	леген
тень	сайе	сая (тень, комфорт)
терпение	сабр	сабыр
тесто	хамир	қамыр
тетрадь	дафтар	дəптер
тина	ладжан	лай (муть, мутный, грязь)
тиран	залем	залым,зұлем
тонкий	назок	нәзік (хрупкий, утонченный)
точка	ноғте	нүкте
точно	дорост	дұрыс

трафарет	олгу	үлгі (образец), үлгілі (эталон)
трясина	батлағ	батпақ
тужурка	нимтане	нымша (женская безрукавка)
тюрьма	зендан	зындан
тяжба	даво	дау, дау-шар
убыток	зиян	зиян
уговор	шарт	шарт (договор)
удел	насиб	нәсіп (доля, судьба)
удобно	раһат	рахат (блаженство, наслаждение)
удовлетворение	эрза	риза, разы (согласный, довольный)
улика	далил	дəлел
улица (небольшая)	куче	көше
ум	ағл	ақыл, ақыл-ой
умерший	марһум	марқум (покойный)
умиление	реғғат	рахат (налаждение, блаженство)
умысел	ният	ниет (замысел, намерение)
ученый	олама	ғулама, ғалым
факт	һағиғат	ақиқат (истина, реальность, ясность)
фрукты	миве	миуа
футляр	ғаб	қап (мешок, футляр)
хлеб	нон	нан
хомут	хамут	қамыт
хохол (чуб)	какол	кекіл
цвет	ранг	рен,реңк
царевич	шаһзоде	шаһзада
цена	баһа	баға
цепь	занджир	шынжыр
церемониал	айин	айбын (величие, внушительность)
цыпленок	джудже	шөже
чабан	чупон, шабан	шопан
чародей	джадугар	жәдігер, жадылау (чаровать)
час	саат	сағат
чаша	касе	кесе
чаяние	арман, омид	арман, үміт

человек честь четверг чин чуб	адам шарафат, аберу панджшамбе дарадже какол	адам шарапат, абырой, абиыр бейшембі дəреже кекіл
шаг шашлык школа штамп шумовка шут шутка	ғадам шишлик мактаб моһр кафгир делғак, масхаре шухи	қадам шашлык, кэуап мектеп мөр какпір, кэкпар ділқак, масқарапаз ажуа
щедрость (милость)	керомат	керемет
эквивалент экзамен эпос эра, эпоха этикет	баробар емтеһон дастан аср адаб	бәрі (все, весь), бәрі бірдей (идентичные) емтихан дастан ғасыр (век, столетие) əдеп
я яд яйцо яровой ясли (для скота) ясно ящик	ман заһр, самм тохм баһоре ахор роушан сандуғ	мен заһар, зәр тұқым бағара ақыр раушан (светлый, яркий, ясный, соб. имя) сандық (сундук)

Приведенная в качестве примера билексика представляет собой древнейший пласт языка у всех тюрков. Она функционирует в ка­захском языке как наследнике языка древних кочевых народов, в течение тысячелетий обитавших на просторах Сарыарки, в пред­горных долинах и побережьях многочисленных рек. И современ­ные ее обитатели являются одними из представителей носителей этого языка. Как видно из таблицы, билексика охватывает все сфе­ры жизнедеятельности древних кочевых народов, занимавшихся различными формами хозяйственной деятельности. Рассуждать о сплошном заимствовании казахского языка нелепо, потому что одна хозяйственно-бытовая терминология не может представлять всю полноту словарного состава языка у любого народа на каком бы этапе развития он не находился. А в замкнутое клановое сооб­щество кочевого народа иноязычие проникнуть в большом коли­честве не может. При массовом заимствовании следовало бы гово­рить об ассимиляции. Этот процесс с тюрками не произошел. Сле­довательно, о тюрко-персоязычных народах, сумевших сохранить в своем языке эту лексику на протяжении их тысячелетней исто­рии, следует говорить, как о генетических носителях потомков ко­чевых арийских племен, в историографии именовавшихся антич­ными авторами под различными именами.