«Қолмен істегенді мойнымен көтереді»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Қолмен істегенді мойнымен көтереді. Перевод: За сделанное своими руками отвечают собственной головой.

Пословица в двух ракурсах

Буквальное содержание

За сделанное своими руками отвечают собственной головой.

Переносное значение

В выражении «мойнымен көтеру» речь о принятии последствий поступка. Пословица связывает свободу действий с обязанностью признавать ошибки, исправлять вред и отвечать за данные решения.

Как употребить уместно

Ученик случайно сломал часть общей модели и сначала хотел промолчать. Затем рассказал команде, что случилось, предложил починить крепление и помог закончить работу. Ответственность проявилась в действиях после ошибки.

Что важно не перепутать

Принять ответственность — не то же самое, что соглашаться на несправедливое наказание. Важно установить, что произошло на самом деле и какой способ исправления разумен.

Слова и образы: қолмен — рукой; істеген — сделанное; мойын — шея, переносно ответственность.

Проверьте понимание

Как выглядит ответственность в истории с моделью?

Ответ на основной вопрос: Честно сообщить о происшествии и участвовать в исправлении результата.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 21. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.