«Көп сөйлеген білімді емес, дөп сөйлеген білімді»: перевод и смысл казахской пословицы

Казахская пословица: Көп сөйлеген білімді емес, дөп сөйлеген білімді. Перевод: Знает не тот, кто говорит много, а тот, кто говорит по существу.

От выражения к главной мысли

Сравниваются количество слов и точность мысли. «Дөп» указывает на попадание в цель: короткое, но ясное высказывание иногда свидетельствует о понимании лучше длинной речи без ответа на вопрос.

Проверим на примере

На уроке дети обсуждают, почему образуется тень. Один ученик долго перечисляет несвязанные факты, другой объясняет, что непрозрачный предмет перекрывает путь свету. Учитель ценит точный ответ, даже если он короче.

Важное уточнение

Это не правило всегда говорить мало: сложный вопрос иногда требует подробного объяснения. Пословица советует следить за содержанием, а не соревноваться в длине выступления.

Попробуйте объяснить

Что важнее при ответе на вопрос: число предложений или точность объяснения?

Главное различие: Точность и уместность объяснения.

Источник написания: сборник «Қазақ мақал-мәтелдері», составитель Жамалхан Асықова (Алматы: Балауса, 2013), с. 29. Электронное издание. Перевод и разбор подготовлены для MyLibrary.kz.