Средняя Азия и Восточный Туркестан — Н. Я. Бичурин – Страница 11

18.      Янки, (или) Харашар. Харашарский владетель живет по северную сторону города Нань-хэчен, в 800 ли от местопребывания правителя, на восток до Ло-ян 8 200 ли. Народонаселение состоит из 15 000 семейств, 52 000 душ; строевого войска до 20 000 человек. Сие владение со всех четырех сторон окружено большими горами, и смежно с Кучею. Проходы через крутые теснины легко защищать. В средоточии четырех горных цепей есть озеро Хай-шуй , на 30 ли окружающее город. В конце правления Юн-пьхин, 75, владетели харашарский и кучаский соединенными силами напали на наместника Чень Му и помощника приставов Го Сюнь и убили их; сверх сего побили до 2 ООО войска. В шестое лето правления Юн-юань, 94, наместник Бань чао собрал войска разных владений, чтоб вооруженною рукою наказать владения Харашар, Аксу, Хага-амань и Шаньго. Он отрубил головы владетелям ха-рашарскому и халга-аманьскому, и по почте препроводил в столицу, где они вывешаны были перед воротами иностранного подворья. После сего Бань Чао харашарского Цзо-хэу Юаньмыня поставил государем в // Харашаре, а также поставил новых владетелей в Халга-Амани и Аксу. При Ань-ди (107—124), 87, Западный край отложился. В средине правления Яньгуан, 124, Бань Юн, сын правителя Бань Чао, был определен правителем Западного края. Он опять оружием восстановил спокойствие; только Юаньмын с Халга-аманию и Аксу не покорился. Во второе лето правления Юн-гянь, 127, бань Юн, соединившись с Чжан Лян, правителем области Дунь-хуан, разбил их; почему Юаньмын отправил сына своего к китайскому Двору с дарами.

19. Пулэй. Пулэйский владетель, имеет пребывание по западную сторону небесных гор, в долине Шуюй; на юго-восток до местопребывания правителя 1 290, до Ло-ян 10 490 ли. Народонаселение состоит из 800 семейств, 2 000 душ; строевого войска 700 человек. Живут в юртах, и переходят с места на место, смотря по приволью в траве и воде. Хорошо знают хлебопашество. Имеют волов, лошадей, верблюдов и овец; умеют делать луки с стрелами. Отселе выходят хорошие лошади. В начале Пулэй было большое владение. Когда Западный край был под хуннами, то пулэйский владетель провинился пред шаньюем, и шаньюй в гневе переселил 6 000 пулэйских жителей в Западный хуннуский аймак в страну Хаву, и назвал ее княжеством Хаву. Оно лежит за 90 дней конного пути от восточного Чешы к северу. Сии переселенцы от бедности разбежались по горным долинам.

20. Ичжы. Ичжыский владетель живет на пулэй-ской земле. Народонаселение состоит из 1 000 семейств, 3 ООО душ; строевого войска около 1 ООО человек. Жи//тели мужественны, свирепы, смелы в сражениях; грабеж составляет ремесло их. Распускают волосы. Перекочевывают с места на место, смотря по приволью в траве и воде. Земледелия не знают. Местные произведения одинаковы с пулэйскими.

21. Восточное Цзюйми. Восточное владение Цзюйми лежит от местопребывания правителя в 800, от Ло-лян на запад в 9 250 ли. Народонаселение состоит из 3 ООО семейств, 5 ООО душ; строевого войска 2 ООО человек. Жиут в юртах; переходят с места на место, смотря по приволью в траве и воде. Занимаются и хлебопашеством, местные произведения также сходны с пулэйскими. Постоянного местопребывания не имеют.

22. Чешы Передний. Владетель Переднего Чешы живет в городе Гло-хэ-чен. Речка, разделившись на два протока, окружает город: почему назван Гяо-хэ-чен. Он лежит от местопребывания правителя в Я-чжун в 80, от Лоян в 9 120 ли на запад. Народонаселение состоит из 1 500 семейств, 4 000 душ; строевого войска 2 000 человек.

23. Задний Чешы. Владетель Заднего Чешы имеет пребывание в долине Уту, в 500 ли от местопребывания правителя, от Ло-ян в 9 620 ли. Он имеет около 4 000 семейств, до 15 000 душ, войска 3 000 человек. Заднее и Переднее Чешы, Восточный Цзюйми, Билу, Пулэй, Ичжы считаются шестью чешыскими владениями. На севере смежны с хуннами; Переднее Чешы на запад простирается до Харашара.

 Заднее Че//шы по северной дороге простирается 45 на запад до Усуни. В двадцать первое лето правления Гянь-ву(-ди), 45, вместе с владетелями харашарским и шаньшаньским послал сына китайскому Двору заложником; но Гуан-ву обратно отпустил его: почему владетель поддался хуннам. При

73 Мин-ди (5 8—75), в шестнадцатое лето правления Юн-пьхин, 73, когда китайцы, заняв Ивулу, открыли сообщение с Западным краем, оба Чешы поддались Китаю; но когда хунны послали войска на них, то они опять покорились Северным хуннам. При Хо-ди (89-105 гг.), во второе лето правления Юн-юань, 90, верховный вождь Дэу Хянь разбил Северных хуннов. Чешысцы пришли в трепет. Владетели Передний и Задний отправили своих сыновей к китайскому Двору в заложники, и были пожалованы печатями с шнурами и парчею. В восьмое лето, 96, военный пристав Со Гюнь хотел отрешить Заднего владетеля Чжоти и поставить на его место князя Сичжы. Чжоти, досадуя, что Передний владетель продал его, напал на Юйбуду, и взял в плен жену его с семейством. В следующем году китайский Двор отправил в Западный край правителя Ван Линь, который с войсками из шести областей в Лян-чжеу и с 20 000 тангутов и хуннов напал на Чжоти, и взял до 1 000 человек в плен, Чжоти бежал на север к хуннам, но китайские войска догнали его и отрубили ему голову. Младший брат его Нунки поставлен владетелем. В первое лето правления Юн-нин, 120, Задний владетель Гюньцзю и мать его Шама, опять отложились, и убили Сы-ма в Восточном Чешы, и бывшего правителя в Дунь-хуан. При Ань-ди (107— 124 г.), в // четвертое лето правления Ян-гуан, 125, правитель Бань Юн совершенно разбил Гюньцзю, и отрубил ему голову. При Шунь-ди, в первое лето правления Юн-гянь, 126, Бань Юн с Гядэну, сыном восточного владетеля Нунки, и с Бахуа, с отборным войском разбил хуннуского Хуань-князя: почему поставил Гядэну Задним владетелем, а Бахуа сделал князем в Заднем Чешы. В третие лето правления Ян-гя, 134, летом Сы-ма в Заднем Чешы и Гядэну с 1 500 войска внезапно напали на Северных хуннов в долине Чанулу, истребили их юрты, порубили несколько сот человек, в добычу получили шаньюеву мать, тетку и несколько сот женщин, до 100 000 штук крупного и мелкого рогатого скота, до 1 000 телег и великое множество оружия и вещей. В четвертое лето, 135, весною, Хуань-князь Северных хуннов напал на Заднее Чешы. Как шесть владений чешыских смежны были с Северными хуннами и служили щитом для Западного края, то правитель в Дунь-хуан получил от своего Двора предписание поддержать Чешы. Он с 63 ООО своей и заграничной конницы неожиданно напал на хуннов у гор Лэшань, но не имел успеха. Осенью Хуань-князь с 2 ООО конницы опять напал на Заднее Чешы, и одержал верх. При Хуан-ди (147—167), в первое 151 лето правления Юань-гя, 151, Хуань-князь с 3 ООО конницы напал на Иву. Сы-ма Мао Кхай послал пятисотый отряд, который вступил в сражение с хуннами по восточную сторону озера Пху-лэй-хай, и весь был побит. После сего Хуань-князь осадил укрепленное военнопоселение в Иву. Летом Сы-ма Да,            правитель области Дунь-хуан, с 4 ООО // войск из Дунь-хуан, Цзю-цюань, Чжан-йе и из зависимых владений, пришел к озеру Пху-лэй-хай для избавления; но хунны еще до его прихода ушли, и китайское войско без успеха возвратилось. В первое лето правления Юн-хин, 153, Алодо, владетель Заднего Чешы, возымел неудовольствие на князя Яньхао: 153 почему с досады взбунтовался и осадил Цзюй-гучен, городок китайских военнопоселян, побил и ранил многих из военных. Но князь Хочжелин с прочими в Заднем же Чешы отложился от Алодо, и покорился китайцам. Алодо в замешательстве взял свою мать и жену с сыновьями, и в сопровождении ста конников бежал в земли Северных хуннов. Сун Лян, правитель области Дунь-хуан, поставил владетелем в Заднем Чешы Бигюня, сына покойного владетеля Гюнь-цзу, бывшего заложником в Китае. Впоследствии Алодо возвратился от хуннов, вступил с Бигюнем в спор о владении, и многие передались к нему. Военный пристав Янь Сян, предполагая, что Алодо может призвать хуннов и возмутить Западный край, обнародовал обещание возвратить ему владение. И так Алодо явился к Янь Сян, и покорился. Янь Сян обратно взял у Бигюня печать с шнурами и поставил Алодо владетелем. Бипонь возвратился в Дунь-хуан, а для содержания получил подати с 300 палаток или юрт, отделенных от Заднего Чешы. Палатка или юрта есть то же, что семейство в Китае.

Отделение IV

ПОВЕСТВОВАНИЕ О ЗАПАДНОМ КРАЕ

//СИЕ ОТДЕЛЕНИЕ ИЗВЛЕЧЕНО ИЗ ИСТОРИИ СЕВЕРНЫХ ДВОРОВ

(Бейши, гл. 9.)

(ВСТУПЛЕНИЕ)

Когда Дом Хань открыл Западный край, там считалось 36 владений. Впоследствии они разделились на 56 владений; почему поставлены были пристав и наместник для сохранения спокойствия между ними. Когда Ван Ман (7—23 гг. н. э.) похитил престол, то Западный край прекратил сообщение с Китаем. По вступлении младшего Дома Хань (25 г. н. э.) на китайский престол, Бань Чао нашел 50 владений, и проник на запад даже до западного моря. Тогда с пространства от востока к западу на 10 000 ли явились к китайскому Двору посольства с данью. Опять поставлены были наместник и пристав для управления. После сего владения Западного края то прекращали, то возобновляли связь с Китаем. Младший Дом Хань считал сию связь отягощением для Срединного государства; и потому иногда посылал, а иногда прекращал отправление чиновников туда. Со времени династий Юань-вэй (386—550 (557)) и Цзинь (265—480), Западные владения взаимно // поглощали друг друга, и события, случившиеся у них в это время, невозможно ясно представить. В начале царствования Дао-ву (Дао-у-ди, династии Юань-вэй, 386—407 гг. н. э.), 386, и сл. все усилия Дома Тобы обращены были на Чжун-юань; он не имел времени обратить взор на прочие страны: и почему Западные жуны не присылали дани. Правительство в представлениях своих просило императора открыть по примеру Дома Хань сообщение с Западным краем, чтоб величие и доброты Двора показать в отдаленных краях, и привлечь редкости в сокровищницы его. Император сказал на это: „Дом Хань не охранял границ, не давал спокойствия подданным. Он в отдаленности открыл Западный край, а чрез это самое истощил империю свою. Какая же польза в том? Если ныне снова откроем сообщение, то усугубим прежние тягости народа". И так представление их не было принято. В царствование государей Мин-ди и Юань-ди (это был один государь династии Юань-вэй Мин-юань-ди, 409—423 гг. н. э.) вовсе не приглашали и не принимали западных владетелей. В правление Тхай-янь (435—440), когда слава о добротах Дома Юань-вэй уже далеко распространилась в Западном крае, владетели: кучаский, кашгарский, усуньский, юебаньский, шаньшаньский, харашарский, чешыский и судэский в первый раз отправили к северному Двору посланников с дарами. Тхай-ву (-ди) (424—452 гг. н. э.), 425, видел, что владетели Западного края, при сообщении с Китаем в царствование двух Домов Хань, когда искали чего-нибудь, с униженностью изъяснялись; а если ничего не имели в виду, то с надменностью отвергали предписание Двора; и это от того происходило, что, по великой отдаленности, по их мнению, многочисленное китайское // войско не может дойти до них. Отправлять же посланников к ним в соответствие их посольствам нет ни малой пользы. И так он не хотел отправлять посланников. Правительство опять представило, что девять владений (выше перечислены восемь), не страшась отдаленности и трудностей, издали прислали дань из местных произведений: и посему надлежит сблизиться с ними; иначе невозможно предварительно расположить их к приездам. Государь согласился на их мнение. После чего в первый раз отправлены были на запад путешественники Ван Энь-шен и Хэй Ван; но Энь-шен задержан был жужаньцами в Сыпучих песках, и не мог достигнуть цели своего назначения. Потом посланы придворные чиновники Тун Юань и Гао Мин. Им дано было множество шелковых тканей. По прибытии в Шаньшань, они пригласили и обласкали владетелей девяти царств и щедро одарили их. Юань, пред отправлением из столицы, получил от Двора предписание далее проехать лежавшие по пути владения. И так он, прошел девять владений, на севере, приехал в Усунь. Владетель с поклонением принял дары Дома Вэй, и был в восхищении. В разговоре с Юань, представляя в мыслях доброты Дома Юань-вэй, желают быть его вассалами и представлять ему дань, но сожалеют, что не имеют дороги. Ныне г. посланник, по прибытии сюда, может отправиться в помянутые два владения, чтобы лично увериться в их преданности". И так Юань поехал в Полону, а усуньский владетель дал ему // толмачей и вожаков для препровождения в помянутые два государства. Юань, по прибытии туда, объявил указ своего государя и произвел награды. По исполнении поручения, он и Мин возвратились на восток. Усунь, Полона и пр., всего шестнадцать владений, отправили с ними своих посланников с дарами к Северному Двору. С сего времени посланники один за другим приезжали, и не проходило года, в который бы не было несколько десятков посольств. Прежде Тхай-ву, (-ди), при отправлении посланников в Западный край, всегда посылал указ владетелю в Хэси Цзюйкюй-Мугяню, чтобы он снабжал посольства провожатыми до Гуц-зян. Мугяню неприятно было провожание посланников через Сыпучие пески. Когда посланники на возвратном пути из Западного края приезжали в Ву-вэй, то приближенные Мугяневы говорили им: „Жужаньский Уту хвалился нашему государю, что в прошлом году Сын Неба из Дома Юань-вэй сам приходил воевать его, но ратники и лошади изгибли от повальных болезней, и он с великою потерею возвратился; Уту взял в плен младшего его брата князя Пьхи. Наш государь был крайне рад, и обнародовал это в своих владениях. Еще слышно, что Уту отправил посланника известить владетелей Западного края, будто бы Дом Юань-вэй обессилел, а он, Уту, сделался сильным в поднебесной, и если еще прибудут посланники от Дома Юань-вэй, чтоб ничем не снабжали их". Владетели в Западном крае в самом деле начали колебаться в мыслях, и Мугянь с неуважением исполнял волю Северного государя. (В то время в Китае была и южная династия, а Юань-Вэй правил в Северном Китае). Посланники по возвращении обо всем донесли ему. // После сего Тхай-ву (-ди) положил объявить Мугяню войну. Мугянь предполагал, что как скоро область Лян-чжеу будет покорена, то естественно, что шаньшаньский владетель лишится оплота с востока. Ныне как скоро область Ву-вэй будет покорена Домам Юань-вэй, то очередь дойдет и до него. Ежели он дозволит посланникам проезд через свое владение, то они будут знать внутренние его обстоятельства, и он будет близок к погибели. И так он решился прекратить пропуск посольств, чем мог надолго отдалить опасность. Как скоро заперли дорогу за границею, то сряду несколько лет не было посольств с дарами из Западного края. Уже когда покорили Шанынань, то путешественники опять проникли в Западный край. Тогда Юань и другие посланники возвратились в столицу, и каждый представил о том, что случилось ему видеть, или слышать, что об окрестных государствах. Западный край со времен младшего Дома Хань, заключил в себе до 50-ти владений. Впоследствии начали они мало по малу поглощать друг друга, и в правление Тхай-янь, 438, было только 16 владений, разделенных на четыре страны или части. Пространство от Луковых гор на восток до Сыпучих песков составляло вторую страну; пространство от Чжеше на юг, от Юечжы на север составляло третью страну; пространство между двумя морями от озера на юг составляло четвертую страну. В объеме сих пространств считалось до ста мелких владетелей. Вначале было только две дороги, ведущие в Западный край, впоследствии открыли еще две дороги. Первая от крепости Юй-мынь-гуань простирается через Сыпучие пески на запад на 2 ООО ли до Шаныыани; вторая из той же крепости // идет через Сыпучие пески на север 2 ООО ли до Чешы; третья лежит от Яркяна на запад до Луковых гор 100 ли, и от Луковых гор на запад 1 300 ли до Габей; четвертая идет от Яркяна на юго-запад 500 ли от Луковых гор на юго-запад же 1 3 0 0 ли до Болу. Со времени Юань-вэй никто не составлял записок; записывали одни названия приезжающих к Северному Двору, а описывать народные обычаи не могли. Срединное государство волновалось при разделении Дома Юань-вэй на восточный и западный; а когда образовались династии (Бэй) Ци и (Бэй) Чжеу, то уже не имели сношении с Западным краем: по сей причине в истории двух последних Домов нет никаких сведений о заграничных делах. При династии Суй в продолжение правлений: Кхай-хуан и Женьшеу, 581—604, еще не обращали внимания на заграничные владения. В царствование государя Ян-ди, 605—616, отправили чиновников Вэй Цьзи и Ду Хан-мань посланниками в разные тангутские владения. В Гибини они получили агатовую чару, в Ванше священную буддайскую книгу, а в Ши-го десять де-вушек-танцорок, львиную кожу и волну (шерсть) красной полевой мыши. После они возвратились. Император еще приказал князю Пхэй Гюй приезжающих и отъезжающих иностранцев препровождать через Чжан-йе и Ву-вэй. Тогда 44 владения, имеющие государей, прислали посланников к Северному Двору. Посланникам польстили хорошими подарками и препоручили им взаимно передавать другим сведения о сем. В продолжение правления Да-йе, 605—616, до сорока вла//дений прислали посольства в Китай; почему определен был пристав для принятия их. Но в скором времени возникли великие замешательства в Срединном государстве, и приезд иностранных посольств к Двору с данью прекратился. Впрочем, и сведения о тогдашних событиях утрачены; история упоминает о двадцати только владениях, из которых посланники приезжали в продолжение династии Юань-вэй, а при династии Суй и сии владения не все отправляли посольства к китайскому Двору. Мы предлагаем общий обзор владений в современном порядке, чтобы пополнить повествование прошедших историй о Западном крае. Что касается до расстояния дорог, до обычаев, до местных произведений, есть разность от сведений, сообщенных в прошедших историях. Здесь описывается только современное, чтобы пополнить опущенное прежде.

1. Шанынань. Шаньшаньский владетель имеет пребывание в городе Ганни. Шанынань есть древнее государство Лэулань; от Дай отстоит на 7 600 ли. Резиденция в окружности содержит одну ли. Земля по большой части состоит из песчаных солончаков, травы и воды мало. На север лежит дорога через Песчаные гряды. В начале правления Тхай-янь (435—440), 436, владетель впервые отправил младшего своего брата Суяня в службы при Дворе. Когда Тхай-ву (-ди) (424—452) покорил Лян-чжеу, то младший Цзюйкюй Мугянев брат Ухой бежал и утвердился в Дунь-хуан. После сего Ухой предпринял перейти Сыпучие пески и отправил младшего своего брата Ань-чжеу напасть на шанынаньского владетеля Билуна, который при первом страхе хотел покориться. Но по//сланники Дома Юань-вэй, возвращавшиеся из путешествия в Индию и Гибинь, случайно прибыли в Шанынань, и советовал силу отражать силою. Последовало несколько сражений, в которых Аньчжеу не имел успеха; почему и отступил для охранения восточного города. Впоследствии Билун пришел в страх и с своим народом бежал на запад в Цзюйми, а наследник его передался к Аньчжеу. Шанынаньцы опустошили свою страну, чтобы затруднить сообщение. Тхай-ву (-ди) указал придворному чиновнику и князю Вань Ду-гуй выступить с войсками из Лян-чжеу на Шанынань. Ван Ду-гуй, по прибытии в Дунь-хуан, оставил обоз, и с 5 ООО легкой конницы перешел через Сыпучие пески. Когда же он приблизился к пределам Шанынани, то жители сего владения рассеялись по степям. Вань Ду-гуй запретил своим войскам грабить жителей, и пограничные начальники, тронутые сим, преклонились перед знаменами его. Шаньшаньский владетель Чженьда с связанными напереди руками вышел и покорился. Вань Дугуй приказал развязать его, оставил здесь гарнизон и возвратился с владетелем в столицу. Тхай-ву (-ди) крайне был доволен, и хорошо содержал пленника. В сем году князь Хань Чжан назначен Западным главнокомандующим. Ему подчинены приставы Западных жунов, а бывший шань-шаньский владетель поставлен начальником гарнизона с дозволением собирать там такие же подати, как берутся в китайских областях.

2. Цзюймо. Цзюймоский владетель имеет пребыванне в городе Цзюйо от Шаньшани на западе, в 8320 // ли от (владения) Дай (338—376). В третие лето правления Чжень-гюнь, 443, шаньшаньский владетель Билун, уклоняясь от нападения Цзюйкюй Ань-чжеу, с половиною своего народа бежал в Цзюймо, а впоследствии поработил Шаньшань. От Цзюймо на северо-запад лежат Сыпучие пески, простирающиеся на несколько сот ли. В летнее время случается горячий ветер, опасный для путешественников. Приближение этого ветра одни только верблюды предчувствуют. Они фыркают, останавливаются и зарывают морду в песок. Люди также берут предосторожность и закрывают лицо полостью или войлоком. Ветер необыкновенно быстро и весьма скоро совершенно проходит. Но кто не возьмет осторожности, тот неминуемо подвергается большой опасности. В восьмое лето правления Да-тхун, 542, старший его брат Шанышаньми поддался с своим народом (Северному) Китаю.

3. Юйтянь, (или) Хотан. Владение Хотан лежит от Цзюйми на северо-запад, в 200 ли от Луковых гор на север, в 1 500 ли от Шаньшани на запад, в 3 000 ли от царства женщин на север, в 1 000 ли от Чжугюйбо, в 1 400 ли от Кучи на юг, от Дай 9 800 ли. Сие владение и вдоль и поперек содержит 1 000 ли. Сплошные горы одни за другими тянутся. Резиденция имеет до девяти ли окружности. Во всем владении считается пять больших и нескольких десятков малых городов. В 30 ли от Хотана на восток есть река Шеуба, в которой добывают нефрит. Земля способна к произвращению всякого хлеба, тутов и конопли. В горах много превосходного нефрита.  Есть хо//рошие лошади и быстрые лошаки. По тамошним уголовным законам, убийце смерть; прочие престуления по мере вины наказываются. Обыкновения и местные произведения несколько сходны с кучаскими. Исповедуют буддайскую веру. Число храмов и при них монахов и монахинь чрезвычайное. Владетель особенно привержен к сей вере. В каждый день очищения, т. е. поста, он сам выметает храмы и приносит съестное. В обыкновениях нет ни благопристойности, ни справедливости. Много воровства и распутства. От Гаочан на запад жители всех владений имеют впалые глаза, высокий нос, только в Хотане обликом не подходят на тюркистан-цев (Ху), а более походят на китайцев. В 20 ли от города на восток есть Человек-река, иначе Шучжы, текущая на север. Это есть Желтая река; еще она называется Гишы. В 45 ли от города на запад есть значительная река, называемая Дали. Последняя, с лишись с Шучжи, течет на северо-восток. В средине правления Чжень-гюнь, 446, Тхай-ву (-ди) отправил князя. На с войском на Тогонского Мулгяня. Устрашенный мулиянь собрал свой аймак, и перешел через Сыпучие пески. Он тесно преследовал Мулияня; почему последний вступил на западе в Хотан, убил владетеля и произвел великое кровопролитие в народе. В конце царствования государя Сянь-вынь (-ди) (466—471), 470, жужаньцы произвели набеги на Хотан. Хотанцы в крайности отправили к Северному Двору посланника, с которым в представлении писали: „Ныне все владения Западного края покорены жужаньцами. Мы, рабы, из рода в ныне постоянно служим обладателю великого государства. Теперь жужаньское войско стоит под нашим городом. Мы, рабы, собрав войско, еще защищаемся: почему, отправив посланника с приношениями, издали испрашиваем помощи у вас". Государь указал государственным чинам рассмотреть, и чины и представили ему следующее мнение: „Хотан отстоит от нашей столицы почти на 10 ООО ли. Жужаньцы умеют грабить только в поле, но осаждать городов не могут. В настоящее время грабеж уже кончен; и хотя мы отправим войско, но пособить делу не можем. Государь показал мнение чинов посланнику, и посланник нашел его основательным: почему государь в ответ хотанцам писал: „Я, по изволению Неба, управляя делами в мире, желаю каждой стране доставить возможное счастие. Надлежало бы предписать войскам идти для вспоможения вам в трудных обстоятельствах: но отдаленное расстояние отнимает возможность подать вам помощь в свое время; посему я остановил поход войск, о чем надлежит вам знать. Ныне я упражняю свои войска, а чрез год или два лично с храбрыми моими полководцами предприму поход для отвращения бедствий от вас. Будьте осторожны в ожидании великого похода". Прежде сего Северный Двор отправил Хань Ян-пьхин посланником в Босы. Босы-ский владетель послал Северному Двору обученного слона и разные дорогие вещи: но посольство его было задержано и в Хотане под предлогом, что оно, по причине набегов, не может идти далее. Хань Ян-пьхи донес об этом своему Двору, и государь снова отправил его в Хотан с выговором. После сего хотанский владетель всегда отправлял к Северному Дво//ру посланника с дарами. В третие лето правления Цзянь-дэ, 574, хотанский владетель прислал прекрасных лошадей. Прозвание владетелю Ван, проименование Хань-шимын. Он носит шляпу, представляющую золотого зверька, а супруга его носит золотой венец. Владетель никому не показывает своих волос. В народе говорят, что когда увидят волосы владетеля, тот год будет несчастлив.

4. Пушань. Пушань есть древнее владение Пишань (или Пишинай). Владетель живет в городе Пи, от Хотана на юге, от Дай в 12 ООО ли. В трех ли от помянутого города на юго-запад есть мерзлая гора . Впоследствии сделалось зависимым от Хотана.

5. Сигюйбань. Сигюйбань есть древнее владение Сийе; иначе оно называется Цзыхэ. Титул владетеля Цзычжихугянь. Сие владение лежит от Хотана на запад, от Дай в 12 970 ли. В начале правления Да-янь, 436, оно отправило (к Северному Двору) посольство с дарами, и с того времени отправление посольств не прекращалось.