Основные принципы формализации содержания казахского текста — А. К. Жубанов

3.7. Семантическая классификация местоимении (есімдік)

По семантическим свойствам местоимения в языкознании отно­сят к дейктическим словам. Самыми распространенными в казахском языке являются личные (жіктеу есімдігі) и указательные (сiпттеу)есімдігі) местоимения. В отличие от существительных, прилагатель­ных и числительных, местоимения в языке имеют максимально об­щее и вместе с тем всеобъемлющее значение и выполняют указатель­ную функцию: “обозначая предметы или признаки, они не называют и не характеризуют отдельные конкретные предметы, признаки или определенные количества, а лишь указывают на них” [277]. Извест­но, что когда в предложении существительное (или другое слово) за менено местоимением, то это местоимение не несет в себе все значения заменяемого слова. Местоимение только указывает на одно из его значений или стремится к этому. Значение же местоимения при этом является очень обобщенным и зависит в основном от раз­вития ситуации, не обладает объективностью, “привязано” к опреде­ленному субъекту, о котором идет повествование в тексте. Также из­вестно, что употребление местоимений тесно связано с употреблени­ем имен и является как бы их синонимами. Тем самым, автор текста старается избежать частого повтора одного и того же слова. Таким образом, денотативное и сигнификативное значении местоимения зависят от очень большого числа факторов.

В казахском языке местоимения немногочисленны. Об этом говорят следующие факты. А. Исхаков в грамматике (327, с.210] отмечает, что число местоимений в казахском языке не более 60-70, а, по данным И. К. Уйыкбаева, это число равно 111 [290]. Наши ста­тистические подсчеты на компьютере по тексту романа М.Ауэзова “Абай жолы” показали, что количество местоимений достигает до 150 (вместе с заимственными и диалектными формами). В газетных текстах местоимений 102, а по “Словарю языка Абая” — 68 [14]. Та­кая малочисленность слов этой категории дает нам возможность полностью охватить их при сематической классификации. Как из­вестно, по значению местоимеуия разделяются на следующие семь разрядов: 1) личные, 2) указательные, 3) вопросительно­относительные, 4) неопределеные, 5) возвратные, 6) обобщительные, 7) отрицательные. Заметим, что в казахской грамматике, так назы- раемые, “притяжательные местоимения” не фигурируют в качестве самостоятельного разряда, а определительные местоимения выступа­ют под названием “обобщающие местоимения”.

Местоимения являются одним из основных средств связи предложений в абзаце и абзацев в единый текст. Помимо этого, как это будет показано, личные местоимения выступают, как правил», в роли контекстных синонимов главных и второстепенных опорных слов текста. Учитывая отмеченную значимость местоимений в струк­туре текста и тот факт, что общее число местоимений в казахском языке относительно не велико, в таблице семантических классов мес­тоимений (таблица 10) мы вводим для каждого местоимения инди­видуальный семантический код. В ней так же приведены обще­употребительные классы местоимений.