Основные принципы формализации содержания казахского текста — А. К. Жубанов

2.3.3. Структура автоматического словаря казахского языка

С учетом того, что “слово” любого языка по своей природе яв­ляется сложным лексико-грамматическим единством, необходимо проводить разделение слов на определенные структурные группы или типы, согласно выбранному для каждого случая принципу классифи­кации.

Наш принцип создания автоматического словаря казахского языка’ (АСКЯ) преследует частный случай и не претендует быть универ­сальным словарем, охватывающим все случаи исследовательской практики. В основе нашего АСКЯ лежит алфавитный словарь слов- основ казахского языка, где к каждому слову представлена линг­вистическая информация — словарная статья, которая представляет собой отдельные зоны (области памяти), в которых записана условно принятая нами кодовая информация о некоторых .морфологических, фонетических, семантических, синтаксических и других признаках (параметрах) рассматриваемого слова. Слово-основу, в данном случае, следует понимать как звуковой комплекс с определенным значением, представляющий собой корневые и производные (аффиксальные) слова, относящиеся к определенному классу слов казахского языка. Слово-основа и есть основная лингвистическая единица АСКЯ, к которой приписана соответствующая словарная статья, состоящая из лингвистической (и энциклопедической) информации, записываемой в виде формально принятых нами кодов в указанном номере зон. Количество зон для каждой единицы словаря будет зависеть от максимального количества “досье” к данному слова. Причем каждая зона с одним и тем же номером должна иметь информацию одного и того же типа (содержания). Например, зона сообщает информацию о принадлежности рассматриваемого слова определенному классу слов: существительное, глагол, прилагательное и т.д. При этом некоторые зоны для отдельных слов “временно” могут иметь “нулевую” (пустую) информацию до тех пор, пока его со держание окончательно не выяснится. Это даст возможность постоянно редактировать и расширять объем “досье” к слову.

Схематически АСКЯ имеет следующий вид:

В случае, когда содержание информации для данной зоны “компактное”, в смысле занимаемого объема памяти, то его можно поместить в соответствующем выделенном номере зоны. Если жесткая информация о слове требует дополнительного объема памяти (чем выделено) или же она еще не существует в готовом виде, то та кая зона должна иметь соответствующую команду, отсылающую и выполнение задания по поиску или созданию такой информации Например, при синтезировании всевозможных словоформ для данного слова-основы или же при снабжении данного слова контекстных примерами из разных иллюстрационно-текстовых источников. Этот факт говорит о том, что “досье” к слову в автоматическом словаре может быть не всегда доступным потребителю непосредственно т.е. оно не всегда известно в готовом виде. В таких случаях должен быть указан путь достижения цели (алгоритм). Иначе говоря, в этом случае необходимо провести соответствующее исследование по заранее указанному алгоритму и формировать требуемую информации для данной зоны.

Таким образом, АСКЯ должен как бы обладать “пониманием” известных языковых законов, т. е. по возможности в АСКЯ должны быть смоделированы синхронные и диахронные языковые процессы, которые представлены в динамике, позволяющие функционировать отношения единиц, уровней, подсистем и т.д. Следовательно, авто­матический словарь казахского языка (АСКЯ) должен существовать в компьютере не как готовая книга-словарь, а как научная лаборато­рия, банк научных знаний об объекте (в данном случае, о казахском слове). В перспективе АСКЯ должен стать не только хранилищем знаний о языке, но и представлять собой “разумный”, специализиро­ванный банк знаний, способный предложить решение или нацелить исследователя на определенное решение.

По нашей версии, порядок расположения информации, т.е. ин­формация в соответствующих номерах зон, может быть произволь­ным, но стандартным для всех единиц словаря.

Содержание словарной статьи в АСКЯ в начальных номерах зон, по предлагаемой нами версии, должно выглядить так, как это изложено ниже:

Зона 1. Слово из автоматического словаря принадлежит к одно­му из ниже перечисленных классов слов:

Зона 5. Слово из автоматического словаря относится к соответ­ствующему семантическому классу.

В третьей главе нами проведено исследование по семантической классификации знаменательных классов слов казахского языка (существительное, глагол, прилагательное, наречие и местоимение). В табл. 3-10 указанной главы показаны содержания (примеры) семан­тических классов и подклассов указанных частей речи, а также условные компьютерные коды соответствующих подклассов. Данные этих таблиц позволят заполнить “зону 5” словарной статьи для соот­ветствующей лексемы АСКЯ.

Таким образом, все изложенное по первым пяти зонам на при­мере парного слова “эке-шеше ” в АСКЯ будет иметь следующий вид:

Ввиду того, что порядок расположения информации в словарной статье может быть произвольным, то далее, по усмотрению создателя АСКЯ, можно продолжить все предполагаемые лингвистические и энциклопедические информации в их кодовых значениях и помещать в предназначенных для них зонах словарной статьи.            .

Раскодирование информации в понятном для лингвиста (или для любого интересующего словарем) виде и поиск необходимой ин- фомации в словарной базе и др., как мы уже отмечали, — дело спе­циалистов по созданию компьютерного АСКЯ.